ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 5+ HSK 3.0 ระดับ 6+ 5 นาทีอ่าน

好（不）容易 สำหรับ “กว่าจะ…ได้ ก็แทบแย่”

ใช้ 好不容易 หรือ 好容易 หน้ากริยา มักคู่กับ 才 เพื่อบอกว่าบางอย่างเกิดขึ้นได้หลังจากพยายามอย่างมาก

แปลจากภาษาอังกฤษด้วย AI อาจมีข้อผิดพลาด

รูปแบบประโยค

ประธาน + 好不容易 / 好容易 + (才) + วลีกริยา

หน้ากริยา 好不容易 และ 好容易 มีความหมายเดียวกัน: “ด้วยความยากลำบาก ในที่สุดก็”

我好不容易才买到这本书。

การใช้ 好（不）容易 สำหรับ “กว่าจะ…ได้ ก็แทบแย่”

วาง 好不容易 หรือ 好容易 ไว้หน้าวลีกริยาโดยตรง บอกผู้ฟังว่าผลลัพธ์ใช้เวลาหรือความพยายามมาก มักตามด้วย 才 และประโยคมักเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

我们好容易才找到他家。

พวกเรากว่าจะหาบ้านเขาเจอก็แทบแย่

他练了很久，好不容易才学会游泳。

เขาฝึกอยู่นานมาก กว่าจะว่ายน้ำเป็น

今天好不容易出太阳了，我们去公园吧。

วันนี้กว่าแดดจะออกได้ ไปสวนสาธารณะกันเถอะ

我好不容易把作业写完了，妈妈又让我去练钢琴。

ฉันเพิ่งทำการบ้านเสร็จอย่างยากลำบาก แม่ก็ให้ไปซ้อมเปียโนต่อ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • หน้ากริยา 好容易 และ 好不容易 มีความหมายเดียวกัน 不 ไม่ได้กลับความหมาย
  • อย่าใส่ 就 หลังรูปแบบนี้ ให้ใช้ 才: 好不容易才找到 ไม่ใช่ 好不容易就找到
  • เมื่อเป็นภาคแสดงหลัก 好容易 หมายถึง “ง่ายมาก”: 这道题好容易!

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

他练了很久， 才学会游泳

เขาฝึกอยู่นานมาก กว่าจะว่ายน้ำเป็น
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter

เราสร้างเนื้อหาอย่างไร