ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 4+ HSK 3.0 ระดับ 3+ 6 นาทีอ่าน

看起来 และ 看上去 สำหรับ “ดู…”

บอกว่าคนหรือสิ่งของดูเป็นอย่างไร และคาดเดาอะไรจากสิ่งที่เห็น ด้วย 看起来 และ 看上去

แปลจากภาษาอังกฤษด้วย AI อาจมีข้อผิดพลาด

รูปแบบประโยค

ประธาน + 看起来 / 看上去 + (很) คำคุณศัพท์ / 像 + คำนาม

ทั้งสองคำแปลว่า “ดู…”: ตัดสินจากสิ่งที่เห็น 看上去 เน้นรูปลักษณ์ภายนอก ส่วน 看起来 ใช้บอกความประทับใจโดยรวมได้ด้วย

你看起来很累，早点儿休息吧。

การใช้ 看起来 และ 看上去 สำหรับ “ดู…”

看起来 และ 看上去 แปลว่า “ดู…” หรือ “ดูเหมือน…” ทั้งคู่ ผู้พูดตัดสินจากสิ่งที่เห็น วางไว้หลังประธาน แล้วตามด้วยคำคุณศัพท์ (มักมี 很 หรือ 有点儿) หรือตามด้วย 像 + คำนาม เพื่อบอกว่า “ดูเหมือน….”

这个苹果看上去很新鲜。

แอปเปิลลูกนี้ดูสดมาก

她看起来像一个老师。

เธอดูเหมือนครู

他看上去只有二十岁，其实已经三十多了。

เขาดูเหมือนอายุแค่ยี่สิบ แต่จริง ๆ แล้วเกินสามสิบแล้ว

这个问题看起来很难，其实很容易。

ข้อนี้ดูยาก แต่จริง ๆ แล้วง่าย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • อย่าใช้ 看见 หรือ 看到 สำหรับ “ดู…” เพราะสองคำนี้แปลว่า “เห็น” บางสิ่ง
  • ถ้าจะพูดว่า “ดูเหมือน + คำนาม” ให้เติม 像: 她看起来像老师
  • ใช้ 看上去 กับรูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น ถ้าเป็นข้อมูลที่ได้ยินหรืออนุมานเอา ให้เลือก 好像 หรือ 看来

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

这个苹果 很新鲜

แอปเปิลลูกนี้ดูสดมาก
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter

เราสร้างเนื้อหาอย่างไร