ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 3+ HSK 3.0 ระดับ 2+ 5 นาทีอ่าน

还是...吧 สำหรับ “…ดีกว่า”

ใช้ 还是...吧 เพื่อเสนอทางเลือกที่ดีกว่าหลังจากคิดทบทวนแล้ว

แปลจากภาษาอังกฤษด้วย AI อาจมีข้อผิดพลาด

รูปแบบประโยค

ประธาน + 还是 + วลีกริยา + 吧

还是...吧 แปลว่า “…ดีกว่า”: คุณชั่งน้ำหนักตัวเลือกแล้วแนะนำทางหนึ่ง

外面下雨了，我们还是坐地铁吧。

การใช้ 还是...吧 สำหรับ “…ดีกว่า”

วาง 还是 ไว้หน้าวลีกริยา และวาง 吧 ไว้ท้ายประโยค ผู้พูดคิดถึงตัวเลือกต่าง ๆ แล้ว และเสนอทางที่ดูดีกว่า มักเป็นเพราะเหตุผลที่พูดไว้ก่อนหน้า

太晚了，你还是明天再来吧。

ดึกเกินไปแล้ว พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่ดีกว่า

这件衣服有点儿贵，我还是买那件吧。

เสื้อตัวนี้แพงไปหน่อย ฉันว่าซื้อตัวนั้นดีกว่า

你累了，还是早点儿休息吧。

เธอเหนื่อยแล้ว รีบไปพักผ่อนดีกว่า

这个问题太难了，还是问问老师吧。

ข้อนี้ยากเกินไป พวกเราไปถามครูดีกว่า

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • อย่าเข้าใจ 还是 ตรงนี้ว่าเป็น “หรือ” ในคำถาม A还是B? เพราะใน 还是...吧 ผู้พูดเลือกไว้แล้ว
  • อย่าใช้ 或者 แทน 还是 ตรงนี้ เพราะ 或者 แปลว่า “หรือ” และไม่ได้เป็นการแนะนำ
  • อย่าลงท้ายประโยคด้วย 吗 เพราะ 还是...吧 เป็นการเสนอแนะ ไม่ใช่คำถาม

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

外面下雨了，我们 坐地铁吧

ข้างนอกฝนตก พวกเรานั่งรถไฟใต้ดินดีกว่า
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter

เราสร้างเนื้อหาอย่างไร