ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 5+ HSK 3.0 ระดับ 6+ 5 นาทีอ่าน

那倒（也）是 สำหรับ “ก็จริงนะ มีเหตุผล”

ตอบด้วย 那倒是 หรือ 那倒也是 เมื่อมีคนพูดประเด็นที่คุณไม่ได้คิดมาก่อนและคุณยอมรับ

แปลจากภาษาอังกฤษด้วย AI อาจมีข้อผิดพลาด

รูปแบบประโยค

A：ประเด็นหรือเหตุผล。B：那倒（也）是（，不过……）。

那倒是 ยอมรับประเด็นของอีกฝ่าย ซึ่งมักเป็นสิ่งที่คุณไม่ได้คิดมาก่อน และอาจนำไปสู่ “แต่” ของคุณเอง

A：今天这么冷，我们别去公园了吧。B：那倒是，在家看电影吧。

การใช้ 那倒（也）是 สำหรับ “ก็จริงนะ มีเหตุผล”

那倒是 เป็นคำตอบ 那 ชี้กลับไปที่สิ่งที่อีกฝ่ายเพิ่งพูด และ 倒 เติมความรู้สึก “อืม จริง ๆ แล้ว” รวมกันหมายถึง “อืม ก็จริงนะ” หรือ “มีเหตุผล”

A：今天这么冷，我们别去公园了吧。B：那倒是，在家看电影吧。

这个房间不大，倒是挺干净。

ห้องนี้ไม่ใหญ่ แต่กลับสะอาดดีทีเดียว

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • พูด 那倒是 เพื่อตอบประเด็นหรือเหตุผล ไม่ใช่เพื่อตอบรับคำชวน กรณีนั้นให้พูด 好啊
  • 倒 ในที่นี้อ่านว่า dào (เสียงที่สี่) ไม่ใช่ dǎo แบบใน “ล้ม”
  • รักษาลำดับ 那倒也是; 那也倒是 ฟังดูผิด

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

A：你别着急，他可能只是路上堵车了。B： ，我再等一会儿吧

A: ไม่ต้องห่วง เขาคงแค่รถติด B: ก็จริงนะ ฉันจะรออีกหน่อย
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter

เราสร้างเนื้อหาอย่างไร