ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 5+ HSK 3.0 ระดับ 6+ 6 นาทีอ่าน

算了 และ 得了 สำหรับ “ช่างมันเถอะ” และ “พอแล้ว”

ใช้ 算了 เพื่อยกเลิกแผนหรือปล่อยเรื่องผ่านไป และ 得了 เพื่อบอกว่า “พอแล้ว” “แค่นั้นก็ได้” หรือ “เลิกพูดเถอะ”

แปลจากภาษาอังกฤษด้วย AI อาจมีข้อผิดพลาด

รูปแบบประโยค

算了(，……); ……就算了; 得了(，……); ……就得了; 得了吧

算了 คือการเลิกหรือปล่อยวางบางอย่าง ส่วน 得了 คือการหยุดบางอย่าง หรือบอกว่าทำแค่ขั้นง่าย ๆ ก็พอ

这件衣服太贵了，算了，不买了。

การใช้ 算了 และ 得了 สำหรับ “ช่างมันเถอะ” และ “พอแล้ว”

算了 หมายถึง “ช่างมันเถอะ” หรือ “ไม่เป็นไร” พูดลำพังต้นประโยคเมื่อเลิกแผน หรือวางหลัง 就 เพื่อบอกว่าจะปล่อยผ่าน: 你不想去就算了 “ถ้าเธอไม่อยากไปก็ช่างเถอะ”

算了，别等了，我们先走吧。

ช่างมันเถอะ ไม่ต้องรอแล้ว พวกเราไปก่อน

你不想去就算了，我自己去。

ถ้าเธอไม่อยากไปก็ช่างเถอะ ฉันไปคนเดียว

这次就算了，下次别再迟到了。

ครั้งนี้ปล่อยไปก่อน แต่ครั้งหน้าอย่ามาสายอีกนะ

得了，别说了，我知道错了。

พอแล้ว ๆ ฉันรู้แล้วว่าฉันผิด

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • 算了 คือการเลิกแผนหรือการให้อภัย ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า “คำนวณแล้ว”
  • ใน 得了 คำว่า 得 อ่านว่า dé ไม่ใช่ děi หรือ de
  • อย่าสับสน 得了 กับ 不得了 ซึ่งหมายถึง “อย่างยิ่ง” หรือ “แย่แล้ว”

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

，别等了，我们先走吧

ช่างมันเถอะ ไม่ต้องรอแล้ว พวกเราไปก่อน
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter

เราสร้างเนื้อหาอย่างไร