ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 4+ HSK 3.0 ระดับ 4+ 6 นาทีอ่าน

虽然...但是...

สร้างประโยค “แม้ว่า...แต่...” ที่เชื่อมความคิดตรงข้าม

แปลจากภาษาอังกฤษด้วย AI อาจมีข้อผิดพลาด

รูปแบบประโยค

虽然 + ข้อเท็จจริง, 但是 + ข้อขัดแย้ง

ใช้ 虽然 กับข้อเท็จจริงที่ยอมรับ และ 但是 กับข้อขัดแย้ง

虽然这个办法方便，但是有点贵。

การใช้虽然...但是...

虽然 นำสิ่งที่เป็นจริง และ 但是 นำผลลัพธ์ที่น่าแปลกใจหรือตรงข้าม ภาษาจีนมักใช้ทั้งคู่

他很忙，但是还愿意帮忙。

เขายุ่ง แต่ก็ยังเต็มใจช่วย

虽然坐地铁很方便，但是人太多。

แม้นั่งรถไฟใต้ดินจะสะดวก แต่คนเยอะเกินไป

虽然今天下雨，但是我们还是去了。

แม้วันนี้ฝนตก เราก็ยังไป

这本书虽然不长，但是很有意思。

แม้หนังสือเล่มนี้ไม่ยาว แต่ก็น่าสนใจ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ภาษาจีนใช้ 虽然 และ 但是 ร่วมกันได้ แต่อังกฤษมักเลี่ยง although...but
  • 但是 นำความขัดแย้ง ไม่ใช่เหตุผล
  • ทำให้แต่ละอนุประโยคสมบูรณ์พอที่จะยืนได้ด้วยตัวเอง

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

下雨了，但是我们还是出发了

แม้ฝนตก เราก็ออกเดินทางอยู่ดี ระบุอุปสรรคจริง
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter