ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 5+ HSK 3.0 ระดับ 4+ 5 นาทีอ่าน

กริยา + 一X是一X สำหรับ “ได้เท่าไหร่ก็เท่านั้น”

ใช้รูปแบบอย่าง 能省一点是一点 เพื่อบอกว่าได้เท่าไหร่ก็เอาเท่านั้น ถึงจะน้อยก็ตาม

แปลจากภาษาอังกฤษด้วย AI อาจมีข้อผิดพลาด

รูปแบบประโยค

(能 / 多) + กริยา + 一 + ลักษณนาม + 是 + 一 + ลักษณนามเดิม

กริยา + 一X是一X หมายถึง “ทำได้ X ไหนก็นับ X นั้น” จึงควรทำให้ได้มากที่สุด; 过一天是一天 อาจหมายถึงการอยู่ไปวัน ๆ ได้ด้วย

东西越来越贵了，能省一点是一点。

การใช้ กริยา + 一X是一X สำหรับ “ได้เท่าไหร่ก็เท่านั้น”

พูดกริยาพร้อม 一 + ลักษณนาม แล้วซ้ำ 一 + ลักษณนามเดิมหลัง 是: 省一点是一点, 做一道是一道 แปลตรงตัวว่า “ประหยัดได้นิดหนึ่ง ก็คือได้นิดหนึ่ง”

离考试只有两天了，能复习一点是一点。

อีกแค่สองวันก็สอบแล้ว ทบทวนได้เท่าไหร่ก็เท่านั้น

坐火车要十个小时，能睡一会儿是一会儿。

นั่งรถไฟสิบชั่วโมง นอนได้เท่าไหร่ก็นอนไป

作业太多了，能做一道是一道。

การบ้านเยอะเกินไป ทำได้ข้อไหนก็ข้อนั้น

时间不多了，我们能去一个地方是一个吧。

เวลาเหลือไม่มาก เที่ยวได้ที่ไหนก็ที่นั้น

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ซ้ำลักษณนามตัวเดียวกันทั้งสองข้าง: 做一道是一道 ไม่ใช่ 做一道是一个
  • คง 是 ไว้ตรงกลาง; 省一点就一点 ผิด
  • 过一天是一天 อาจฟังในแง่ลบ เหมือนอยู่ไปวัน ๆ ให้ใช้อย่างระวัง

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

作业太多了，能做一道是一 。

การบ้านเยอะเกินไป ทำได้ข้อไหนก็ข้อนั้น
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter

เราสร้างเนื้อหาอย่างไร