万一...（就）... สำหรับ “เผื่อว่า” และ “ถ้าเกิด”
ใช้ 万一 สำหรับความเป็นไปได้ที่ไม่น่าเกิด และมักไม่อยากให้เกิด พร้อมบอกว่าจะทำอย่างไรถ้ามันเกิดขึ้น
รูปแบบประโยค
万一 + เหตุการณ์ที่ไม่น่าเกิด (ไม่ต้องการ)，(就) + สิ่งที่ต้องทำ / สิ่งที่จะเกิดขึ้น
万一 หมายถึง “เผื่อว่า” หรือ “ถ้าเกิด” ใช้นำสิ่งที่มีโอกาสเกิดน้อย มักเป็นสิ่งที่ไม่อยากให้เกิด และอนุประโยคที่สอง (มักมี 就) บอกว่าต้องทำอะไรหรือจะเกิดอะไรขึ้น
万一找不到路，就问一下别人。
การใช้ 万一...（就）... สำหรับ “เผื่อว่า” และ “ถ้าเกิด”
万一 แปลตรงตัวว่า “หนึ่งในหมื่น” จึงบ่งบอกโอกาสเล็กน้อย วางไว้หน้าเหตุการณ์ที่อาจเกิด แล้วบอกแผนหรือผลในอนุประโยคที่สอง มักใช้ 就
万一明天的火车晚点了，你就给我打电话。
ถ้าเกิดพรุ่งนี้รถไฟล่าช้า โทรหาฉันนะ
你最好把文件保存一下，万一电脑出问题就麻烦了。
เซฟไฟล์ไว้ดีกว่า ถ้าเกิดคอมพิวเตอร์มีปัญหาจะยุ่งมาก
他万一不在家，我们怎么办？
ถ้าเกิดเขาไม่อยู่บ้าน จะทำยังไงดี?
带上伞吧，万一下雨呢？
เอาร่มไปด้วยสิ เผื่อฝนตกล่ะ?
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้ 万一 กับสิ่งที่ไม่น่าเกิดและมักไม่ต้องการ ถ้าเป็นเงื่อนไขธรรมดาหรือน่ายินดี ให้ใช้ 如果 หรือ 要是
- อย่าใช้ 万一 กับสิ่งที่จะเกิดขึ้นแน่นอน: พูด 到了以后给我打电话 ไม่ใช่ 万一到了给我打电话
- เมื่อละอนุประโยคที่สองไว้ ประโยคมักลงท้ายด้วย 呢: 带上伞吧，万一下雨呢？
แบบฝึกเจาะจง
ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ
เก็บโครงสร้างนี้ไว้ทบทวน
คุณเพิ่งฝึกบัตรไวยากรณ์จริง สมัครบัญชีฟรีเพื่อบันทึกโครงสร้างนี้ ตั้งรอบทบทวนครั้งถัดไป และเรียนต่อจากจุดที่ค้างไว้
US$9.99
รายเดือน
ต่อเดือน
คุ้มที่สุด
US$49.99
รายปีไม่จำกัด
ต่อปี
US$119.99
ตลอดชีพ
ครั้งเดียว