ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 6+ HSK 3.0 ระดับ 6+ 5 นาทีอ่าน

X到Y头上来了 สำหรับ “ทำกับฉันด้วยเหรอ”

ใช้ X到Y头上来了 เพื่อประท้วง มักกึ่งล้อเล่น ว่าตอนนี้มีคนหันมาทำสิ่งที่ไม่น่าพอใจกับคุณ

แปลจากภาษาอังกฤษด้วย AI อาจมีข้อผิดพลาด

รูปแบบประโยค

กริยา (X) + 到 + คน (Y) + 头上来了

X到Y头上来了 หมายถึง “ตอนนี้ถึงกับทำ X กับ Y ด้วย” โดย Y คือคนที่ไม่ควรเป็นเป้า ซึ่งมักเป็นผู้พูด

你这个小家伙，骗到我头上来了！

การใช้ X到Y头上来了 สำหรับ “ทำกับฉันด้วยเหรอ”

X คือการกระทำที่ไม่น่าพอใจ เช่น 骗 (หลอก) 管 (สั่งการ) 笑话 (หัวเราะเยาะ) หรือ 开玩笑 (แกล้งล้อเล่น) Y คือคนที่การกระทำนั้น “มาถึง” แล้ว มักเป็น 我 หรือคนที่อาวุโสกว่า 来了 ท้ายประโยคแสดงว่าการกระทำมาถึงตัวผู้พูดแล้ว

你还笑话到我头上来了？

ตอนนี้ถึงกับหัวเราะเยาะฉันด้วยเหรอ?

她管妹妹就算了，现在还管到我头上来了。

สั่งน้องสาวยังไม่พอ ตอนนี้ยังมาสั่งฉันอีก

弟弟平时只跟同学开玩笑，今天居然开玩笑开到我头上来了。

ปกติน้องชายฉันแกล้งแค่เพื่อนร่วมชั้น วันนี้ถึงกับมาแกล้งฉัน

你一个小孩子，还管到大人头上来了？

เธอยังเป็นเด็กอยู่เลย ตอนนี้ถึงกับมาสั่งผู้ใหญ่แล้วเหรอ?

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • คง 来了 ไว้ท้ายประโยค พูดแค่ 骗到我头上 ฟังเหมือนไม่จบ
  • ใช้กับการกระทำที่ไม่น่าพอใจอย่าง 骗, 管 และ 笑话 ไม่ใช้กับการช่วยเหลืออย่าง 帮
  • 头上 ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่มีอะไรอยู่บนหัวใครจริง ๆ

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

你这个小家伙， 到我头上来了！

เจ้าตัวแสบ ตอนนี้ถึงกับมาหลอกฉันแล้ว!
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter

เราสร้างเนื้อหาอย่างไร