ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 4+ HSK 3.0 ระดับ 4+ 5 นาทีอ่าน

X就是了 สำหรับ “แค่ทำ X ก็พอแล้ว”

ลงท้ายประโยคด้วย 就是了 เพื่อปลอบใจ สัญญา หรือบอกว่า “แค่ทำ X ไม่ใช่เรื่องใหญ่”

แปลจากภาษาอังกฤษด้วย AI อาจมีข้อผิดพลาด

รูปแบบประโยค

วลีกริยา / อนุประโยค + 就是了

就是了 ท้ายประโยคหมายถึง “แค่ทำ X ก็จบแล้ว” ใช้ปลอบใจ สัญญา หรือยอมตาม

你别担心，我明天一定还你就是了。

การใช้ X就是了 สำหรับ “แค่ทำ X ก็พอแล้ว”

วาง 就是了 หลังวลีกริยาหรืออนุประโยคสั้น ๆ บอกผู้ฟังว่าแค่การกระทำนี้อย่างเดียวก็พอ จึงไม่มีอะไรต้องกังวลหรือเถียงกัน

不会做就问老师就是了，别着急。

ทำไม่เป็นก็ถามครูก็พอแล้ว ไม่ต้องเครียด

好好好，我现在去就是了。

ได้ ๆ ฉันไปเดี๋ยวนี้เลย

这件事不难，照我说的做就是了。

ไม่ยากหรอก ทำตามที่ฉันบอกก็พอแล้ว

你要是累了，休息一会儿就是了，作业明天再做。

ถ้าเหนื่อยก็พักสักหน่อยก็พอ การบ้านทำพรุ่งนี้ก็ได้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • 就是了 อยู่ท้ายสุดของประโยค หลังการกระทำ
  • อย่าสับสนกับ 就是 + ข้อเสีย (“แค่ว่า …”) ซึ่งขึ้นต้นอนุประโยค
  • ถ้าพูดอย่างหงุดหงิด 我去就是了 อาจฟังเหมือน “ก็ได้ ไปก็ได้” ควรใช้น้ำเสียงเป็นมิตร

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

好好好，我现在去 。

ได้ ๆ ฉันไปเดี๋ยวนี้เลย
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter

เราสร้างเนื้อหาอย่างไร