X了就X了 สำหรับ “เกิดไปแล้วก็แล้วไป”
ใช้ X了就X了 คู่กับ 没什么 หรือ 有什么…… เพื่อยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วและบอกว่าไม่เป็นไร
รูปแบบประโยค
X了就X了，没什么 / 没关系 / 有什么……？
X了就X了 ยอมรับผลที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้ อนุประโยคถัดไปบอกว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่
丢了就丢了，没什么大不了的，再买一个吧。
การใช้ X了就X了 สำหรับ “เกิดไปแล้วก็แล้วไป”
ซ้ำกริยาหรือคุณศัพท์ตัวเดียวกันพร้อม 了 ทั้งสองข้างของ 就: 丢了就丢了, 输了就输了, 坏了就坏了 หมายถึง “หายก็หายไปแล้ว”: เรื่องเกิดขึ้นแล้วและย้อนกลับไม่ได้
输了就输了，有什么关系？下次再努力。
แพ้ก็แพ้ไปแล้ว จะเป็นไรไป? ครั้งหน้าพยายามให้มากขึ้น
忘了就忘了，没关系，我再说一遍。
ลืมก็ลืมไปแล้ว ไม่เป็นไร ฉันพูดใหม่อีกรอบ
错过了就错过了，没什么，下一班车十分钟以后就到。
พลาดก็พลาดไปแล้ว ไม่เป็นไร อีกสิบนาทีรถเมล์คันต่อไปก็มา
坏了就坏了，反正这个杯子也用了很多年了。
แตกก็แตกไปแล้ว ยังไงแก้วใบนี้ฉันก็ใช้มาหลายปีแล้ว
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ซ้ำคำเดียวกัน: 丢了就丢了 ไม่ใช่ 丢了就找了
- คง 了 ไว้ทั้งสองข้างเมื่อเรื่องเกิดขึ้นแล้ว
- ประโยคตามมามักใช้ 没 ในประโยคบอกเล่า (没关系) หรือ 有 ในประโยคคำถาม (有什么关系？)
แบบฝึกเจาะจง
ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ
เก็บโครงสร้างนี้ไว้ทบทวน
คุณเพิ่งฝึกบัตรไวยากรณ์จริง สมัครบัญชีฟรีเพื่อบันทึกโครงสร้างนี้ ตั้งรอบทบทวนครั้งถัดไป และเรียนต่อจากจุดที่ค้างไว้
US$9.99
รายเดือน
ต่อเดือน
คุ้มที่สุด
US$49.99
รายปีไม่จำกัด
ต่อปี
US$119.99
ตลอดชีพ
ครั้งเดียว