X着也是X着 สำหรับ “ยังไงก็…อยู่แล้ว สู้…ดีกว่า”
ใช้ 闲着也是闲着 เพื่อบอกว่าสถานการณ์ยังไงก็ไม่ไปไหน สู้ทำอะไรที่มีประโยชน์ดีกว่า
รูปแบบประโยค
กริยา + 着也是 + กริยา + 着，（不如 / 就）……
X着也是X着 บอกว่าสภาพที่เป็นอยู่ไม่มีประโยชน์อะไร สู้เอามาทำอะไรสักอย่างดีกว่า
闲着也是闲着，我来帮你做饭吧。
การใช้ X着也是X着 สำหรับ “ยังไงก็…อยู่แล้ว สู้…ดีกว่า”
นำกริยาหรือคุณศัพท์ที่บรรยายสภาพต่อเนื่อง (闲, 等, 空, 放, 坐) เติม 着 แล้วพูดสองครั้งรอบ 也是: 闲着也是闲着 แปลตรงตัวว่า “ว่างก็แค่ว่าง” หมายถึง “อยู่แบบนี้ก็ไม่ได้อะไร”
等着也是等着，我们先看会儿书吧。
ยังไงก็นั่งรออยู่แล้ว อ่านหนังสือสักพักดีกว่า
那间房空着也是空着，你就住下吧。
ห้องนั้นยังไงก็ว่างอยู่แล้ว พักที่นี่เลยเถอะ
这辆自行车放着也是放着，借给你骑吧。
จักรยานคันนี้ยังไงก็จอดทิ้งไว้เฉย ๆ ฉันให้เธอยืม
坐着也是坐着，不如我们一起把教室打扫一下。
ยังไงก็นั่งเฉย ๆ อยู่แล้ว มาช่วยกันทำความสะอาดห้องเรียนเถอะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้กริยาตัวเดียวกันพร้อม 着 ทั้งสองครึ่ง: 闲着也是闲着
- ตามด้วยข้อเสนอหรือการตัดสินใจ ถ้าพูดลำพังจะฟังเหมือนไม่จบ
- เลือกกริยาที่เป็นสภาพต่อเนื่อง (闲, 等, 空, 放) ไม่ใช่การกระทำครั้งเดียวอย่าง 买 หรือ 到
แบบฝึกเจาะจง
ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ
เก็บโครงสร้างนี้ไว้ทบทวน
คุณเพิ่งฝึกบัตรไวยากรณ์จริง สมัครบัญชีฟรีเพื่อบันทึกโครงสร้างนี้ ตั้งรอบทบทวนครั้งถัดไป และเรียนต่อจากจุดที่ค้างไว้
US$9.99
รายเดือน
ต่อเดือน
คุ้มที่สุด
US$49.99
รายปีไม่จำกัด
ต่อปี
US$119.99
ตลอดชีพ
ครั้งเดียว