X也不是，Y也不是 สำหรับ “ทำยังไงก็ไม่ถูก”
ใช้ 坐也不是，站也不是 และ 进也进不得，退也退不得 เพื่อบรรยายความรู้สึกติดขัดเมื่อไม่มีทางเลือกไหนดีเลย
รูปแบบประโยค
X也不是，Y也不是 / X也X不得，Y也Y不得
ทั้งสองโครงสร้างระบุการกระทำสองอย่าง (มักตรงข้ามกัน) และบอกว่าไม่มีอย่างไหนใช้ได้ คนนั้นจึงรู้สึกอึดอัดหรือติดขัด
第一次去朋友家，我紧张得坐也不是，站也不是。
การใช้ X也不是，Y也不是 สำหรับ “ทำยังไงก็ไม่ถูก”
ใส่การกระทำสองอย่างในช่อง X และ Y มักเป็นคู่ตรงข้าม เช่น 坐 กับ 站, 哭 กับ 笑, 走 กับ 留 หรือ 说 กับ 不说 ในที่นี้ 不是 หมายถึง “ไม่ถูก” ประโยคจึงบอกว่า ทำ X ก็รู้สึกไม่ถูก ทำ Y ก็รู้สึกไม่ถูก
看到他那个样子，我哭也不是，笑也不是。
เห็นสภาพของเขาแล้ว ฉันจะร้องไห้ก็ไม่ใช่ จะหัวเราะก็ไม่ใช่
雨越下越大，我们走也不是，留也不是。
ฝนตกหนักขึ้นเรื่อย ๆ เราจะไปก็ไม่ได้ จะอยู่ก็ไม่ได้
告诉她吧，怕她难过；不告诉吧，又怕她生气。真是说也不是，不说也不是。
ถ้าบอกเธอก็กลัวเธอเสียใจ ไม่บอกก็กลัวเธอโกรธ จะพูดก็ไม่ถูก ไม่พูดก็ไม่ถูก
车被堵在路中间，进也进不得，退也退不得。
รถติดอยู่กลางถนน จะไปข้างหน้าก็ไม่ได้ จะถอยก็ไม่ได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ให้สองครึ่งขนานกัน: 坐也不是，站也不是 โดยมี 也不是 ในแต่ละครึ่ง
- ในโครงสร้าง 不得 ให้พูดกริยาสองครั้ง: 进也进不得, 退也退不得
- ใช้โครงสร้างเหล่านี้สำหรับความรู้สึกติดขัด ไม่ใช่คำถามเลือกตอบธรรมดา กรณีนั้นใช้ 还是
แบบฝึกเจาะจง
ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ
เก็บโครงสร้างนี้ไว้ทบทวน
คุณเพิ่งฝึกบัตรไวยากรณ์จริง สมัครบัญชีฟรีเพื่อบันทึกโครงสร้างนี้ ตั้งรอบทบทวนครั้งถัดไป และเรียนต่อจากจุดที่ค้างไว้
US$9.99
รายเดือน
ต่อเดือน
คุ้มที่สุด
US$49.99
รายปีไม่จำกัด
ต่อปี
US$119.99
ตลอดชีพ
ครั้งเดียว