ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 3+ HSK 3.0 ระดับ 3+ 6 นาทีอ่าน

不一会儿 และ 一会儿...一会儿... สำหรับ “ไม่นานนัก” และ “เดี๋ยว … เดี๋ยว …”

บอกว่าบางอย่างเกิดขึ้นเร็วแค่ไหนด้วย 不一会儿 และบรรยายการเปลี่ยนไปมาอย่างรวดเร็วด้วย 一会儿……，一会儿……

แปลจากภาษาอังกฤษด้วย AI อาจมีข้อผิดพลาด

รูปแบบประโยค

……，不一会儿（就）+ ผลลัพธ์ + 了 / 一会儿 + A，一会儿 + B

不一会儿 บอกว่าบางอย่างเกิดขึ้นตามมาในเวลาไม่นาน ส่วน 一会儿 A，一会儿 B บอกว่าการกระทำหรือสภาพสองอย่างสลับไปสลับมา

今天的天气一会儿晴，一会儿阴。

การใช้ 不一会儿 และ 一会儿...一会儿... สำหรับ “ไม่นานนัก” และ “เดี๋ยว … เดี๋ยว …”

不一会儿 แปลว่า “ไม่นานนัก” หรือ “ไม่ช้า” แม้จะมี 不 อยู่ข้างใน แต่ไม่ใช่การปฏิเสธ มันบอกว่าผ่านไปแค่ช่วงสั้น ๆ ก่อนที่สิ่งต่อไปจะเกิดขึ้น

我们刚到车站，不一会儿，公共汽车就来了。

พวกเราเพิ่งถึงป้ายรถเมล์ ไม่นานรถก็มา

外面刚才还是晴天，不一会儿就下起了大雨。

เมื่อกี้ยังแดดออกอยู่เลย ไม่นานฝนก็ตกหนัก

他太累了，不一会儿就睡着了。

เขาเหนื่อยมาก แป๊บเดียวก็หลับไปแล้ว

弟弟一会儿看电视，一会儿玩手机，作业还没写。

น้องชายฉันเดี๋ยวดูทีวี เดี๋ยวเล่นโทรศัพท์ การบ้านยังไม่ได้ทำเลย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • 不一会儿 ไม่ใช่การปฏิเสธ แปลว่า “ไม่นานนัก” ไม่ใช่ “ไม่สักครู่”
  • ใช้ 不一会儿 กับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว ถ้าเป็นอนาคตให้พูดว่า 一会儿 เช่น 我一会儿就去
  • ใน 一会儿……，一会儿…… ให้ใช้การกระทำหรือสภาพสองอย่างที่ต่างกัน ไม่ใช่อย่างเดียวกันซ้ำสองครั้ง

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

外面刚才还是晴天， 就下起了大雨

เมื่อกี้ยังแดดออกอยู่เลย ไม่นานฝนก็ตกหนัก
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter

เราสร้างเนื้อหาอย่างไร