ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 6+ HSK 3.0 ระดับ 6+ 5 นาทีอ่าน

早不X，晚不X สำหรับ “ไม่เกิดก่อน ไม่เกิดหลัง ดันมาเกิดตอนนี้”

ใช้ 早（也）不X，晚（也）不X เพื่อบ่นว่าบางอย่างเกิดขึ้นตรงจังหวะที่แย่ที่สุด

แปลจากภาษาอังกฤษด้วย AI อาจมีข้อผิดพลาด

รูปแบบประโยค

早（也）不 + X，晚（也）不 + X，偏偏 / 就 + (จังหวะที่แย่) + X

รูปแบบนี้บอกว่า X ไม่เกิดก่อนหรือหลัง แต่ดันเกิดในเวลาที่ไม่สะดวกที่สุด

早不下雨，晚不下雨，偏偏在我们出门的时候下雨。

การใช้ 早不X，晚不X สำหรับ “ไม่เกิดก่อน ไม่เกิดหลัง ดันมาเกิดตอนนี้”

ซ้ำกริยา X ตัวเดียวกันหลัง 早不 และ 晚不: 早不下雨，晚不下雨 แปลตรงตัวว่า “ก่อนหน้านี้ก็ไม่ตก หลังจากนี้ก็ไม่ตก” ส่วนที่สามบอกว่ามันเกิดตอนไหน และจังหวะนั้นแย่เสมอ

手机早不坏晚不坏，偏偏考试前一天坏了。

โทรศัพท์ไม่เสียก่อนไม่เสียหลัง ดันมาเสียวันก่อนสอบ

公共汽车早也不来，晚也不来，我刚走开它就来了。

รถเมล์รอเท่าไหร่ก็ไม่มา พอฉันเดินไปปุ๊บก็มาเลย

他早不说，晚不说，等我们都买好票了才说不想去。

เขาไม่พูดก่อนไม่พูดหลัง รอจนพวกเราซื้อตั๋วกันหมดแล้วถึงบอกว่าไม่อยากไป

早不停电晚不停电，偏偏在我做饭的时候停了。

ไฟไม่ดับก่อนไม่ดับหลัง ดันมาดับตอนฉันกำลังทำกับข้าว

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ซ้ำ X ตัวเดียวกันทั้งสองส่วน: 早不来，晚不来 ไม่ใช่ 早不来，晚不到
  • ส่วนสุดท้ายบอกจังหวะที่แย่ 偏偏 ใช้ได้ แต่ 果然 (“ตามคาด”) ใช้ไม่ได้
  • อย่าสับสนกับ 不早不晚 (“พอดีเวลา”)

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

不停电，晚不停电，偏偏在我做饭的时候停了

ไฟไม่ดับก่อนไม่ดับหลัง ดันมาดับตอนฉันกำลังทำกับข้าว
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter

เราสร้างเนื้อหาอย่างไร