良

William A.P. Martin (1827-1916), nhà truyền giáo người Mỹ sống 62 năm tại Trung Quốc, góp phần thành lập nhiều trường đại học, hiệu trưởng đầu tiên của Đại học Bắc Kinh.

不良人

bù liáng rén

quan lại thời Đường chuyên truy bắt tội phạm

不良倾向

bù liáng qīng xiàng

xu hướng xấu

久病成良医

jiǔ bìng chéng liáng yī

bệnh lâu thành thầy thuốc giỏi

再生不良性贫血

zài shēng bù liáng xìng pín xuè

thiếu máu bất sản

劣币驱逐良币

liè bì qū zhú liáng bì

tiền xấu đuổi tiền tốt

mất hết lương tâm

Hồi Lương Ngọc

ngồi để lỡ mất cơ hội tốt (thành ngữ); để mất cơ hội

夏洛特·勃良特

xià luò tè · bó liáng tè

Charlotte Brontë (1816-1855), nữ tiểu thuyết gia người Anh, chị cả trong ba chị em nhà Brontë, tác giả Jane Eyre

thành thật mà nói

lương tâm

thời kỳ Nara (710-794) trong lịch sử Nhật Bản

奈良县

nài liáng xiàn

tỉnh Nara ở trung tâm Nhật Bản

Orléans

núi Mạnh Lương Cố ở huyện Mông Âm, Lâm Nghi, Sơn Đông

孟良崮战役

mèng liáng gù zhàn yì

Trận Menglianggu năm 1947 tại Sơn Đông giữa Quốc dân đảng và Cộng sản

宜良

yí liáng

huyện Nghi Lương ở Côn Minh, Vân Nam

宜良县

yí liáng xiàn

huyện Nghi Lương ở Côn Minh, Vân Nam

富良野

fù liáng yě

Furano, Hokkaidō, Nhật Bản

có ý đồ xấu xa

làm việc thiện để được mọi người khen ngợi (thành ngữ)

张学良

zhāng xué liáng

Trương Học Lương (1901-2001), con trai của lãnh chúa quân phiệt Phụng Thiên, sau là tướng cấp cao cho phe Quốc dân đảng và sau đó cho Quân Giải phóng Nhân dân

彝良

yí liáng

huyện Yiliang ở Zhaotong, Vân Nam

彝良县

yí liáng xiàn

huyện Yiliang ở Zhaotong, Vân Nam

从良

cóng liáng

(nô lệ hoặc người hầu) được trả tự do

tốt bụng

tiếp xúc kém hoặc hỏng (điện)

挚友良朋

zhì yǒu liáng péng

bạn thân và bạn tốt (thành ngữ)

chủ nghĩa cải lương

New Orleans, Louisiana

trái lương tâm

có lương tâm

dù xīng shì jī ròu yíng yǎng bù liáng zhèng

bệnh loạn dưỡng cơ Duchenne

chứng khó tiêu

ấm áp và tử tế

nhu mì, dễ bảo

ôn hòa, lương thiện, cung kính và tiết kiệm

温良恭俭让

wēn liáng gōng jiǎn ràng

ôn hòa, lương thiện, cung kính, tiết kiệm và nhường nhịn

suy dinh dưỡng

Michael Wong (1970-), ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Malaysia gốc Hoa

瓦良格

wǎ liáng gé

Varyag, tàu sân bay cũ của Liên Xô được Trung Quốc mua và đổi tên thành

瓦良格人

wǎ liáng gé rén

người Varangian (thuật ngữ thời trung cổ chỉ người Viking)

用心良苦

yòng xīn liáng kǔ

suy nghĩ chăm chú

百胜难虑敌，三折乃良医

bǎi shèng nán lǜ dí , sān zhé nǎi liáng yī

(câu trong thơ của Lưu Vũ Tích đời Đường) trăm trận thắng khó biết địch, gãy tay ba lần mới thành thầy thuốc giỏi

dacron (từ mượn)

xuất sắc

New Orleans, Louisiana

纯良

chún liáng

thuần lương, trong sạch và tốt bụng

罗嘉良

luó jiā liáng

Gallen Lo (1962-), diễn viên kiêm ca sĩ Hồng Kông

举贤良对策

jǔ xián liáng duì cè

Luận thuyết năm 134 TCN của nhà triết học thời Hán Đổng Trọng Thư

một lúc lâu

chồng (từ cổ)

bạn tốt

bạn tốt

ngày tốt lành

tốt

kế hoạch tốt

đáng kể

buổi tối đẹp, cảnh đẹp (thành ngữ)

良家

liáng jiā

gia đình lương thiện; gia đình đứng đắn

良家女子

liáng jiā nǚ zǐ

con gái nhà lương thiện

良工心苦

liáng gōng xīn kǔ

tay nghề điêu luyện nhờ luyện tập gian khổ (thành ngữ); kỹ năng khó đạt được

良师益友

liáng shī yì yǒu

thầy giỏi bạn tốt; người thầy tốt và người bạn có ích

良心喂狗

liáng xīn wèi gǒu

lương tâm bị chó ăn (thành ngữ)

良心未泯

liáng xīn wèi mǐn

chưa hoàn toàn mất lương tâm

tù nhân lương tâm

vòng tuần hoàn tích cực

khối u lành tính

quận Lương Khánh, thuộc thành phố Nam Ninh, Quảng Tây

良庆区

liáng qìng qū

quận Lương Khánh, quận của thành phố Nam Ninh, Quảng Tây

thuốc tốt

bạn tốt và người bạn đáng quý

gỗ tốt

cây đồng tốt (Aleurites cordata)

cơ hội tốt

người lương thiện

Liangzhu (khoảng 3400-2250 TCN), nền văn hóa thời kỳ đồ đá mới ở đồng bằng sông Dương Tử

良渚文化

liáng zhǔ wén huà

Văn hóa Lương Chử (khoảng 3400-2250 TCN), văn hóa thời đại đồ đá mới ở đồng bằng sông Dương Tử)

bến cảng tốt

đất nông nghiệp tốt

thiện lương tri thức phải trái bẩm sinh

良知良能

liáng zhī liáng néng

hiểu biết bẩm sinh, đặc biệt về các vấn đề đạo đức (thành ngữ); không qua rèn luyện nhưng có sẵn cảm giác đúng sai

良禽择木

liáng qín zé mù

chim khôn chọn cây để làm tổ (tục ngữ)

良禽择木而栖

liáng qín zé mù ér qī

chim khôn chọn cây mà đậu (tục ngữ)

giống cải tiến

chăn nuôi giống (sinh học)

kế hoạch tốt

duyên lành

suy nghĩ chăm chú

người tốt kẻ xấu lẫn lộn

thuốc tốt

thuốc đắng dã tật; lời nói thật mất lòng

良辰吉日

liáng chén jí rì

ngày lành tháng tốt, dịp may tốt

良辰美景

liáng chén měi jǐng

thời gian tốt đẹp, cảnh đẹp (thành ngữ); mọi thứ đều đẹp

良乡

liáng xiāng

thị trấn Lương Hương ở Bắc Kinh

thầy thuốc giỏi

ngựa tốt

Chu Suiliang (596-659), một trong Tứ đại thư pháp gia đầu đời Đường

许信良

xǔ xìn liáng

Hsu Hsin-liang (1941-), chính trị gia Đài Loan

vợ hiền mẹ tốt

(của một người đàn ông) có tài và đức hạnh

逼良为娼

bī liáng wéi chāng

ép người lương thiện làm gái điếm (thành ngữ)

lời vàng ngọc

lời vàng đá quý; lời khuyên vô giá

阎良

yán liáng

quận Diêm Lương của Tây An, Thiểm Tây

阎良区

yán liáng qū

quận Diêm Lương của Tây An, Thiểm Tây

trừ bạo an lương

Trần Đức Lương (1937-), cựu chủ tịch nước Việt Nam

陆良

lù liáng

huyện Lục Lương ở Khúc Tĩnh, Vân Nam

陆良县

lù liáng xiàn

huyện Lục Lương ở Khúc Tĩnh, Vân Nam

顺应不良

shùn yìng bù liáng

không có khả năng điều chỉnh

马良

mǎ liáng

Mã Lương (thời Tam Quốc)

马连良

mǎ lián liáng

Mã Liên Lương (1901-1966), ngôi sao kinh kịch Bắc Kinh, một trong Tứ đại tu sinh

hiền lành, dễ bảo

riềng Thái