全身

quán shēn

CL 副 fù

HSK 3.0 Stufe 4 Substantiv Häufig

Definitionen

KI-generiert Diese Definitionen wurden von KI generiert und können Fehler enthalten.

1. ganzer Körper
2. voller Körper

Wortbeziehungen

Antonyme

1 Eintrag

• 局部 jú bù 局部 jú bù part 部分而非整体，指身体的某个部位: part

Verwandte Wörter

2 Einträge

• 遍体 biàn tǐ 遍体 biàn tǐ all over the body 整个身体，多用于书面或特定搭配如“遍体鳞伤”: all over the body
• 一体 yī tǐ 一体 yī tǐ an integral whole 整体，有时可与全身互换，但更强调完整性: an integral whole

Synonyme

1 Eintrag

• 浑身 hún shēn 浑身 hún shēn all over 表示整个身体，常用于口语: all over

Usage notes

Collocations

“全身”常与“贯注”、“检查”搭配，如“全神贯注”、“全身检查”，表示整体性。

Formality

在排版领域，“全身”专指“em”，用于字号等单位，非身体义项。

Beispielsätze

5 angezeigt

我累得 全身 无力。

I am so tired that my whole body feels weak.

他突然感到 全身 发热。

He suddenly felt his whole body heat up.

动脉把血液从心脏输送到 全身 。

Arteries carry blood from the heart to the whole body.

我 全身 發癢。

Quelle: Tatoeba.org (ID 1771756)

我 全身 在癢。

Quelle: Tatoeba.org (ID 13259247)

Satzdaten mit freundlicher Genehmigung von Tatoeba.org. KI-generierte Beispiele sind mit diesem Symbol markiert.

Wörter, die 全身 enthalten

• 全身中毒性毒剂 全身中毒性毒剂 quán shēn zhōng dú xìng dú jì: systemic agent
• 全身心 全身心 quán shēn xīn: wholeheartedly
• 全身性红斑狼疮 全身性红斑狼疮 quán shēn xìng hóng bān láng chuāng: systemic lupus erythematosus (SLE)
• 全身而退 全身而退 quán shēn ér tuì: to escape unscathed; to get through in one piece
• 全身麻醉 全身麻醉 quán shēn má zuì: general anesthesia
• 牵一发而动全身 牵一发而动全身 qiān yī fà ér dòng quán shēn: lit. pulling a single hair makes the whole body move (idiom)

Bestandteilwörter von 全身

• 全 全 quán: all
• 身 身 shēn: body