轻

Eine Feder aus tausend Meilen Entfernung geschenkt – das Geschenk ist leicht, aber die Freundschaft wiegt schwer; es kommt nicht auf das Geschenk an, sondern auf die Gedanken dahinter.

千里送鹅毛，礼轻情意重

qiān lǐ sòng é máo , lǐ qīng qíng yì zhòng

Eine Gänsefeder, die von weit her geschickt wird – ein geringes Geschenk, das tiefe Zuneigung ausdrückt; es kommt nicht auf das Geschenk an, sondern auf die Gedanken dahinter.

问鼎轻重

wèn dǐng qīng zhòng

wörtl. fragen, ob die Dreifüße leicht oder schwer sind (Redewendung); ein lächerlicher Versuch, die Macht an sich zu reißen

家丑不可外传，流言切莫轻信

jiā chǒu bù kě wài chuán , liú yán qiè mò qīng xìn

Familienschande soll man nicht nach außen tragen, Gerüchten soll man nicht leichtfertig glauben.

sehr leicht

Bren-Maschinengewehr

junge Leute

jung und kräftig (Redewendung)

verjüngen

jung und vielversprechend

年轻气盛

nián qīng qì shèng

voller jugendlicher Vitalität (Redewendung)

mild bestrafen

etwas auf die leichte Schulter nehmen; unvorsichtig sein

文人相轻

wén rén xiāng qīng

Gelehrte neigen dazu, einander herabzusetzen (Redewendung)

男儿有泪不轻弹

nán ér yǒu lèi bù qīng tán

Männer weinen nicht leicht (Redewendung)

Pepsi Light

gering schätzen

kleines Geschenk, aber große Bedeutung (Redewendung); Es kommt nicht auf das Geschenk an, sondern auf die Gedanken dahinter.

礼轻人意重，千里送鹅毛

lǐ qīng rén yì zhòng , qiān lǐ sòng é máo

Eine Gänsefeder aus der Ferne geschickt – ein geringes Geschenk, aber von schwerwiegender Bedeutung (Sprichwort); Es kommt nicht auf das Geschenk an, sondern auf die Gedanken dahinter.

礼轻情意重

lǐ qīng qíng yì zhòng

Ein geringes Geschenk, aber die Geste zählt; es kommt nicht auf den Wert des Geschenks an, sondern auf die Gedanken dahinter.

缓急轻重

huǎn jí qīng zhòng

Wichtiges und Unwichtiges, Dringendes und Nichtdringendes (Redewendung); zuerst die wichtigen Angelegenheiten behandeln

肥马轻裘

féi mǎ qīng qiú

fette Pferde und leichte Pelze (wörtl.)

自轻自贱

zì qīng zì jiàn

sich selbst herabsetzen

身轻如燕

shēn qīng rú yàn

so leicht und geschmeidig wie eine Schwalbe

leichtfertig

(literarisch) jemanden mit Respektlosigkeit behandeln

leicht und tragbar

leichtgläubig sein

leicht verwundet

leichtes Element (wie Wasserstoff)

leicht besiegen

schnippisch und scharfzüngig

nagen

wörtl. leichter Mund, dünne Zunge; voreilig und unhöflich

轻型轨道交通

qīng xíng guǐ dào jiāo tōng

Stadtbahn

Lepton

Leichtindustrie

Leichtindustrie

geschickt

leicht (Symptome etc.)

leicht und schnell

respektlos

sich leise und vorsichtig bewegen (Redewendung)

leicht klopfen

leichtfüßig

etwas als keine große Sache behandeln

leicht streicheln

Grün (Golf)

Putter (Golf)

den Ball leicht schlagen (Sport)

轻敌

qīng dí

den Feind unterschätzen

轻于鸿毛

qīng yú hóng máo

leichter als eine Gänsefeder (Redewendung); unbedeutend

leicht färben

weich

leichtes Maschinengewehr

轻机关枪

qīng jī guān qiāng

leichtes Maschinengewehr

Leichtwaffe

leichtes Wasser (im Gegensatz zu schwerem Wasser)

轻水反应堆

qīng shuǐ fǎn yìng duī

Leichtwasserreaktor

frivol

leichtfertig

frivol

leichthin

Selbstmord

anmutig

entspannt

verachten

leichtfertig

leichter Musselin

geringfügiges Vergehen

leichterer Fall

leise

leise sprechen

scharf und klar

blind handeln, ohne nachzudenken (Redewendung)

leicht (Gewicht)

wörtl. leichte Pelze und kräftige Pferde

leichtfertig sagen

sanft sprechen

Leichtöl

qīng zhì shí yóu chǎn pǐn

Leichtölprodukt (z. B. Benzin und Dieselöl)

轻车熟路

qīng chē shú lù

wörtlich: einen leichten Wagen auf vertrautem Weg fahren (Redewendung)

轻车简从

qīng chē jiǎn cóng

mit wenig Gepäck und kleiner Begleitung reisen (von einem Beamten)

leicht

Schweregrad (des Falles)

轻重主次

qīng zhòng zhǔ cì

die Wichtigkeit von Dingen umkehren (d.h. das Nebensächliche betonen und den Hauptpunkt vernachlässigen)

轻重倒置

qīng zhòng dào zhì

die Wichtigkeit der Dinge umkehren (d.h. das Unwichtige betonen und das Wichtige vernachlässigen)

轻重缓急

qīng zhòng huǎn jí

Geringfügig oder wichtig, dringend oder nicht dringend (Redewendung); wichtige Angelegenheiten zuerst behandeln

Leichtgewicht

flink und geschickt

leichte Musik

leichte Brise

leicht wie eine Feder

leichte Mahlzeit

leicht vergeben

leicht vergeben, einfach freilassen (Redewendung); jdn. ungeschoren davonkommen lassen

leichte Kavallerie

das Wichtige vermeiden und sich mit Belanglosem befassen

重利轻义

zhòng lì qīng yì

Gewinn über Rechtschaffenheit stellen

重形式轻内容

zhòng xíng shì qīng nèi róng

formbetont und inhaltsschwach

重文轻武

zhòng wén qīng wǔ

die Literatur schätzen und das Militär gering schätzen (Redewendung); zivile Angelegenheiten betonen und das Militär vernachlässigen

重男轻女

zhòng nán qīng nǚ

Männer höher schätzen als Frauen; Frauen geringer achten als Männer

重义轻利

zhòng yì qīng lì

Rechtschaffenheit über materiellen Gewinn stellen (Redewendung)

重色轻友

zhòng sè qīng yǒu

mehr auf den Partner als auf Freunde achten (Redewendung)

重量轻质

zhòng liàng qīng zhì

Menge über Qualität stellen

toplastig

wörtl. eine leichte Fahrt auf vertrautem Weg (Redewendung); fig. Erfahrung macht Fortschritte leicht

轻

Definitionen

Sprachfluss entsteht durch Gewohnheit.
Verändere dein Lernen.

Strichreihenfolge

Wortbeziehungen

Verwandte Wörter

Synonyme

Beispielsätze

Wörter, die 轻 enthalten