都...了 für „schon“
Verwende 都...了, um zu betonen, dass es schon spät, viel oder ein bestimmter Punkt erreicht ist – oft mit Überraschung oder Ungeduld.
Muster
都 + Zeit / Menge / Situation + 了
都...了 bedeutet „schon“, mit dem Gefühl, dass es spät, viel oder über den erwarteten Punkt hinaus ist.
都十点了，你怎么还不起床？
Wann verwendet man „都...了 für ‚schon‘“?
Stelle 都 vor eine Zeit, ein Alter, eine Menge oder eine Situation und beende diesen Teil mit 了. Die Bedeutung ähnelt 已经 (schon), aber 都 fügt Gefühl hinzu: Der Sprecher findet, es ist spät, viel oder mehr als erwartet.
都十二点了，快去睡觉吧。
Es ist schon zwölf. Geh schnell ins Bett.
你都十八岁了，应该自己洗衣服了。
Du bist schon achtzehn. Du solltest deine Kleidung selbst waschen.
我都等了一个小时了，他还没来。
Ich warte schon eine Stunde, und er ist immer noch nicht da.
都下午了，我还没吃午饭呢。
Es ist schon Nachmittag, und ich habe noch nicht zu Mittag gegessen.
Häufige Stolperfallen
- Lass 了 nicht weg; 都十点 allein ergibt nicht die Bedeutung „schon zehn Uhr“.
- Verwende hier nicht 才: 才 drückt das gegenteilige Gefühl aus („erst, schon so früh“).
- 都 steht vor der Zeit oder Menge, nicht danach: Sag 都十点了, nicht 十点都了.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig