反过来说 und 退一步说 für „umgekehrt“ und „selbst wenn …“

Muster

A，反过来（说），B；A，退一步说，就算……也……

反过来说 dreht dieselbe Idee um; 退一步说 senkt deine Behauptung auf den schlimmsten Fall und zeigt, dass dein Argument trotzdem gilt.

多练习就会进步；反过来说，不练习就会退步。

Wann man 反过来说 und 退一步说 für „umgekehrt“ und „selbst wenn …“ verwendet

反过来 heißt wörtlich „umdrehen“. Als Diskursmarker betrachtet 反过来 oder 反过来说 die gerade geäußerte Idee von der Gegenseite, wie „umgekehrt“ oder „andersherum“.

你尊重别人，别人就会尊重你；反过来说，你不尊重别人，别人也不会尊重你。

Wenn du andere respektierst, respektieren sie dich; umgekehrt, wenn du andere nicht respektierst, respektieren sie dich auch nicht.

父母帮助孩子成长，反过来，孩子也让父母学到了很多。

Eltern helfen ihren Kindern beim Großwerden; andersherum bringen auch die Kinder ihren Eltern viel bei.

把这张图反过来看，就像一只小鸟。

Dreh dieses Bild um, dann sieht es aus wie ein kleiner Vogel. (wörtliche Verwendung)

这次比赛我们应该能赢。退一步说，就算输了，也能学到很多东西。

Dieses Spiel sollten wir gewinnen können. Und selbst wenn wir verlieren, lernen wir viel dabei.

Häufige Stolperfallen

反过来说 formuliert dieselbe Idee von der Gegenseite neu; verwende es nicht nur, um einen neuen Punkt anzufügen.
退一步说 schwächt deine Behauptung ab, deshalb führt es meist zu 就算／即使……也…… oder 至少, nicht zu einem stärkeren Argument.
Verwechsle 反过来说 nicht mit 相反: 相反 bedeutet „im Gegenteil“ und korrigiert eine Erwartung.

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

父母帮助孩子成长，，孩子也让父母学到了很多

Eltern helfen ihren Kindern beim Großwerden; andersherum bringen auch die Kinder ihren Eltern viel bei

fǎn guò lái

Bedeutungen

andersherum; umgekehrt

Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter

Wann man 反过来说 und 退一步说 für „umgekehrt“ und „selbst wenn …“ verwendet

Häufige Stolperfallen

Gezielte Übung

Behalte dieses Muster im Training.