非A非B für „weder A noch B“ | Chinesische Grammatik für HSK 7

Muster

非 + A + 非 + B (A und B sind verwandte einsilbige Substantive)

非A非B ist ein gehobenes „weder A noch B“: 非亲非故 heißt „weder verwandt noch alte Freunde“, und 非驴非马 heißt „weder Fisch noch Fleisch“.

我们非亲非故，她却愿意花一下午帮我搬家。

Wann man 非A非B für „weder A noch B“ verwendet

非 ist das gehobene, schriftliche Wort für „nicht (sein)“ (wie 不是). 非A非B stellt es vor zwei verwandte einsilbige Substantive: „nicht A und auch nicht B“. 非亲非故 heißt „kein Verwandter (亲), kein alter Freund (故)“: Zwei Menschen haben keinerlei Verbindung. 非驴非马 heißt „kein Esel, kein Pferd“: etwas, das zwei Dinge zugleich sein will und am Ende keines ist.

这个设计既不像传统的，也不像现代的，有点非驴非马。

Dieses Design ist weder traditionell noch modern; es ist eine etwas unglückliche Mischung.

我和他非亲非故，他为什么要帮我？

Er und ich haben überhaupt keine Verbindung. Warum sollte er mir helfen?

她和这家人非亲非故，却照顾了老人十年。

Sie ist mit ihnen weder verwandt noch befreundet, und trotzdem hat sie zehn Jahre lang ihre Großmutter gepflegt.

我们只是在火车上认识的，非亲非故，他却一路照顾我。

Wir hatten uns erst im Zug kennengelernt und keinerlei Verbindung, aber er hat sich die ganze Fahrt über um mich gekümmert.

Häufige Stolperfallen

非A非B bedeutet „weder … noch“; 非A即B bedeutet „entweder … oder“. Verwechsle sie nicht.
非 ist gehoben; in der Alltagssprache sagt man 不是…也不是….
Verwende sie als feste Wendungen: 非亲非故 und 非驴非马, keine selbst erfundenen Kombinationen.

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

她和这家人非亲非，却照顾了老人十年

Sie ist mit ihnen weder verwandt noch befreundet, und trotzdem hat sie zehn Jahre lang ihre Großmutter gepflegt

gù

Bedeutungen

Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter

Wann man 非A非B für „weder A noch B“ verwendet

Häufige Stolperfallen

Gezielte Übung

Behalte dieses Muster im Training.