看把你X得 und 看你X的 für „Schau mal, wie … du bist!“

Muster

看 / 瞧 + 把 + Person + X + 得！ / 看 / 瞧 + Person + X + 的！

Beide Formen sind Ausrufe darüber, wie deutlich jemand einen Zustand X zeigt (froh, besorgt, müde); das Ergebnis bleibt unausgesprochen.

看把你高兴得！不就是考了一百分吗？

Wann man 看把你X得 und 看你X的 für „Schau mal, wie … du bist!“ verwendet

看把你高兴得！ bedeutet wörtlich „Schau, wie froh es dich gemacht hat!“ Die Person nach 把 empfindet X, und der Satz hört bei 得 auf, ohne zu sagen, „wie froh“. Der Zuhörer ergänzt das aus der Situation.

瞧把孩子累得，一上车就睡着了。

Schau mal, wie müde das Kind ist. Kaum im Auto, ist es eingeschlafen.

看把他急得，一直在门口走来走去。

Schau mal, wie besorgt er ist, wie er vor der Tür auf und ab läuft.

看你高兴的！有什么好事？

Schau mal, wie du strahlst! Was gibt’s denn Gutes?

看你急的，飞机还有两个小时才起飞呢。

Schau mal, wie nervös du bist. Das Flugzeug startet erst in zwei Stunden.

Häufige Stolperfallen

Verwende 把, nicht 被: 看把你高兴得, nicht 看被你高兴得.
Lehrbücher schreiben die 把-Form mit 得 (看把你高兴得) und die Kurzform mit 的 (看你高兴的).
Beginne mit 看 oder 瞧; ohne das Verb „schauen“ klingt 把你高兴得 unvollständig.

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

看把他得，一直在门口走来走去

Schau mal, wie besorgt er ist, wie er vor der Tür auf und ab läuft

jí

Bedeutungen

ungeduldig; besorgt

Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter

Wann man 看把你X得 und 看你X的 für „Schau mal, wie … du bist!“ verwendet

Häufige Stolperfallen

Gezielte Übung

Behalte dieses Muster im Training.