连A带B für „A und B zusammen“
Verwende 连A带B, um zu sagen, dass zwei Dinge zusammen als ein Ganzes gelten, wie in 连菜带饭, oder dass jemand zwei Handlungen gleichzeitig ausführt, wie in 连说带笑.
Muster
连 + A + 带 + B
Mit Nomen bedeutet 连A带B „A und B zusammen, beides inbegriffen“; mit Verben zeichnet es ein Bild von jemandem, der A und B gleichzeitig tut.
这顿饭连菜带饭一共一百二十块。
Wann man 连A带B für „A und B zusammen“ verwendet
Setze ein Wort hinter 连 und ein anderes hinter 带. Bei zwei Nomen fasst das Muster sie zu einem Ganzen zusammen: 连菜带饭 bedeutet „die Gerichte und der Reis zusammen“. Der Satz geht meist mit 一共, 都 oder 一起 weiter, um das Ganze zusammenzufassen.
这个箱子连书带衣服一共二十公斤。
Dieser Koffer wiegt zwanzig Kilo, Bücher und Kleidung zusammen.
雨太大了，我们连人带伞都湿透了。
Der Regen war so stark, dass wir samt Regenschirmen klatschnass wurden.
孩子们连蹦带跳地跑出了教室。
Die Kinder kamen hüpfend und springend aus dem Klassenzimmer.
她连说带笑地给我们讲了旅行中的趣事。
Redend und lachend erzählte sie uns die lustigen Dinge, die ihr auf der Reise passiert waren.
Häufige Stolperfallen
- Behalte beide Hälften: Sag 连说带笑, nicht 连说又笑 oder 连说笑.
- Hier bedeutet 连 „zusammen mit“, nicht „sogar“; sein Partner ist 带. Ein 都 nach dem Muster fasst nur das Ganze zusammen (连人带伞都湿透了).
- Wenn das Muster beschreibt, wie die Haupthandlung ausgeführt wird, verbindet 地 es meist mit dem Hauptverb: 连蹦带跳地跑出来.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig