多重复句 für Sätze mit zwei logischen Ebenen | Chinesische Grammatik für HSK 7

Muster

äußere Beziehung [ innere Beziehung ] – z. B. 因为 [A，而且B]，所以C

Ein mehrschichtiger Satz hat eine Haupttrennung und eine zweite Beziehung innerhalb einer oder beider Hälften. Benenne den Satz nach seiner äußeren Beziehung: Nebenordnung, Gegensatz, Bedingung (wenn), Grund oder Steigerung.

因为这本书不但内容有趣，而且语言简单，所以很受学生欢迎。

Wann man 多重复句 für Sätze mit zwei logischen Ebenen verwendet

Ein gewöhnliches Satzgefüge (复句) hat zwei Teilsätze und eine Beziehung, etwa 虽然A，但是B. Ein mehrschichtiges Satzgefüge (多重复句) hat drei oder mehr Teilsätze und mindestens zwei Beziehungsebenen. Um es zu lesen, finde zuerst die äußere Ebene: das Konnektorenpaar, das den ganzen Satz umspannt – oft eines ganz am Anfang (因为, 虽然, 如果) und eines am Anfang des letzten Teils (所以, 但是, 就). Auch ein Semikolon（；）markiert oft die Haupttrennung.

虽然这次比赛我们输了，但是因为大家都尽了力，所以没有人觉得难过。

Obwohl wir das Spiel diesmal verloren haben, war niemand traurig, denn alle hatten ihr Bestes gegeben. (Äußere Ebene: Gegensatz, 虽然……但是. In der zweiten Hälfte: Grund, 因为……所以.)

他虽然很忙，但是每天都运动；他妹妹虽然很有空，却很少运动。

Er ist beschäftigt, treibt aber jeden Tag Sport, während seine jüngere Schwester viel Freizeit hat, aber selten Sport treibt. (多重并列: zwei nebengeordnete Hälften, getrennt durch das Semikolon; in jeder Hälfte ein Gegensatz.)

我们班的同学，有的因为家远，所以坐校车；有的因为家近，所以走路来学校。

In unserer Klasse fahren manche Schüler mit dem Schulbus, weil sie weit weg wohnen, und manche gehen zu Fuß, weil sie in der Nähe wohnen. (多重并列: 有的……；有的……; in jeder Hälfte ein Grund.)

这道题看起来很难，但是只要找到方法，就能很快做出来。

Diese Aufgabe sieht schwer aus, aber sobald du die Methode findest, kannst du sie schnell lösen. (多重转折: zuerst Gegensatz; in der zweiten Hälfte eine Bedingung.)

Häufige Stolperfallen

Lies einen langen Satz nicht nur Teilsatz für Teilsatz von links nach rechts: Finde zuerst die Haupttrennung.
Jedes Konnektorenpaar bleibt in seiner eigenen Ebene: Ein inneres 不但 braucht sein 而且 in derselben Hälfte.
Benenne den Satz nach seiner äußeren Beziehung, nicht nach dem ersten Konnektor, der dir zufällig ins Auge fällt.

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

他虽然很忙，但是每天都运动；他妹妹虽然很有空，很少运动

Er ist beschäftigt, treibt aber jeden Tag Sport, während seine jüngere Schwester viel Freizeit hat, aber selten Sport treibt

què

Bedeutungen

Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter

Wann man 多重复句 für Sätze mit zwei logischen Ebenen verwendet

Häufige Stolperfallen

Gezielte Übung

Behalte dieses Muster im Training.