话题延伸 und 话题转换 zum Weiterführen und Wechseln des Themas
Lerne, wie chinesische Sprecher und Schreiber an das aktuelle Thema anknüpfen und wie sie mit 至于, 对了 und 另外 fließend zu einem neuen übergehen.
Muster
Ausbauen: Thema + mehr dazu (尤其/特别是……) oder Kommentar → nächstes Thema；Wechseln: ……，至于 + neues Thema，……／对了，……
Um ein Thema auszubauen, sprich weiter darüber oder greif etwas gerade Erwähntes als nächstes Thema auf. Um zu wechseln, kündige den Wechsel an, damit der Zuhörer folgen kann.
这次旅行的车票我已经买好了，至于住的地方，我们到了再找吧。
Wann man 话题延伸 und 话题转换 zum Weiterführen und Wechseln des Themas verwendet
Um ein Thema auszubauen, knüpft jeder neue Satz an das gerade Gesagte an. Du kannst beim selben Thema bleiben und Details hinzufügen, oft mit 尤其 oder 特别是 eingegrenzt. Oder du nimmst etwas vom Ende eines Satzes und machst es zum Thema des nächsten – wie Glieder einer Kette.
我家附近有个公园。公园里有一个小湖，湖里有很多鱼。
In der Nähe meiner Wohnung gibt es einen Park. Im Park liegt ein kleiner See, und im See gibt es viele Fische. (Kette: Jedes neue Thema stammt aus dem Satz davor)
我的同桌很喜欢运动，尤其喜欢打篮球，每天放学都要打一个小时。
Mein Banknachbar liebt Sport, besonders Basketball, und spielt jeden Tag nach der Schule eine Stunde. (dasselbe Thema, eingegrenzt)
这家饭馆的菜很好吃，特别是饺子，几乎每桌都点。
Das Essen in diesem Restaurant ist köstlich, besonders die Teigtaschen, die fast jeder Tisch bestellt.
运动会的事就这么定了。另外，下周的家长会也需要几个同学帮忙。
Damit ist das Sportfest geklärt. Noch etwas: Wir brauchen auch ein paar Schüler, die beim Elternabend nächste Woche helfen.
Häufige Stolperfallen
- Beginne ein Gespräch oder einen Text nicht mit 至于: Es braucht ein vorheriges Thema, von dem es weggeht.
- 对了 gehört in die gesprochene Sprache; in förmlichen Texten verwende 另外 oder 此外, um einen neuen Punkt hinzuzufügen.
- Wenn du ein Thema ausbaust, wiederhole nicht in jedem Teilsatz dasselbe Nomen; lass es weg oder verwende ein Pronomen.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig