X也不是，Y也不是 für „egal wie, es passt nicht“
Mit 坐也不是，站也不是 und 进也进不得，退也退不得 beschreibst du das Gefühl, festzustecken, wenn keine Wahl funktioniert.
Muster
X也不是，Y也不是 / X也X不得，Y也Y不得
Beide Muster nennen zwei (oft gegensätzliche) Handlungen und sagen, dass keine davon funktioniert, sodass sich die Person unbehaglich fühlt oder feststeckt.
第一次去朋友家，我紧张得坐也不是，站也不是。
Wann man X也不是，Y也不是 für „egal wie, es passt nicht“ verwendet
Setze zwei Handlungen in die Stellen X und Y, meist Gegensätze wie 坐 und 站, 哭 und 笑, 走 und 留 oder 说 und 不说. 不是 bedeutet hier „nicht richtig“, der Satz sagt also: X zu tun fühlt sich falsch an, und Y zu tun auch.
看到他那个样子，我哭也不是，笑也不是。
Als ich sah, in welchem Zustand er war, wusste ich nicht, ob ich lachen oder weinen sollte.
雨越下越大，我们走也不是，留也不是。
Der Regen wurde immer stärker, und wir wussten nicht, ob wir gehen oder bleiben sollten.
告诉她吧，怕她难过；不告诉吧，又怕她生气。真是说也不是，不说也不是。
Wenn ich es ihr sage, ist sie vielleicht traurig; wenn nicht, ist sie vielleicht wütend. Es zu sagen ist falsch, und es nicht zu sagen auch.
车被堵在路中间，进也进不得，退也退不得。
Das Auto steckte mitten auf der Straße fest. Es kam weder vor noch zurück.
Häufige Stolperfallen
- Halte beide Hälften parallel: 坐也不是，站也不是, mit 也不是 in jeder Hälfte.
- Im 不得-Muster sagst du das Verb zweimal: 进也进不得, 退也退不得.
- Verwende diese Muster für das Gefühl, festzustecken, nicht für eine einfache Entweder-oder-Frage; dafür nimmst du 还是.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig