X着也是X着 für „kann man ja gleich“
Mit 闲着也是闲着 sagst du, dass eine Situation ohnehin zu nichts führt, also kann man genauso gut etwas Sinnvolles tun.
Muster
Verb + 着也是 + Verb + 着，（不如 / 就）……
X着也是X着 sagt, dass ein Zustand so, wie er ist, nichts bringt, also kann man genauso gut etwas daraus machen.
闲着也是闲着，我来帮你做饭吧。
Wann man X着也是X着 für „kann man ja gleich“ verwendet
Nimm ein Verb oder Adjektiv, das einen andauernden Zustand beschreibt (闲, 等, 空, 放, 坐), füge 着 an und sag es zweimal um 也是 herum: 闲着也是闲着. Wörtlich „untätig sein ist eben untätig sein“; gemeint ist „so zu bleiben bringt uns nichts“.
等着也是等着，我们先看会儿书吧。
Wir warten ja sowieso nur, also lass uns ein bisschen lesen.
那间房空着也是空着，你就住下吧。
Das Zimmer steht sowieso leer, also bleib einfach hier.
这辆自行车放着也是放着，借给你骑吧。
Das Fahrrad steht sowieso nur herum, also leihe ich es dir.
坐着也是坐着，不如我们一起把教室打扫一下。
Wir sitzen hier ja sowieso nur, also lasst uns zusammen das Klassenzimmer putzen.
Häufige Stolperfallen
- Verwende in beiden Hälften dasselbe Verb mit 着: 闲着也是闲着.
- Lass einen Vorschlag oder eine Entscheidung folgen; allein klingt es unvollständig.
- Wähle Verben für einen andauernden Zustand (闲, 等, 空, 放), keine einmaligen Handlungen wie 买 oder 到.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig