有着 and Verb + 有 for Formal “Has” and “Bears”
有着 is a formal “has” for abstract things like history and dreams, and verb + 有 (写有, 印有, 刻有) says what is written, printed or fitted on something.
Muster
subject + 有着 + (modified) abstract noun ｜ place + verb + 有 + noun
有着 means “has, possesses” in a formal tone and is used with abstract, usually modified nouns: 有着两千多年的历史. Verb + 有 (写有, 印有, 刻有, 装有) means something is written, printed, carved or fitted on a thing, like verb + 着 but more formal.
这座城市有着两千多年的历史。
When to use 有着 and Verb + 有 for Formal “Has” and “Bears”
有着 is a formal version of 有 for things you cannot hold: history, relationships, dreams, features. The noun usually has a modifier: 有着两千多年的历史, 有着共同的爱好. It is not used for simple everyday possessions (not 我有着一本书), it takes no 了 or 过, and its negative is plain 没有.
每个人都有着自己的梦想。
Everyone has their own dream.
信封上写有学校的地址。
The school’s address is written on the envelope.
杯子上印有学校的名字。
The school’s name is printed on the cup.
这两个问题有着密切的关系。
These two problems are closely related.
Häufige Stolperfallen
- Don’t use 有着 for simple possessions: 我有一本书, not 我有着一本书.
- The negative of 有着 is 没有: 他们没有共同的爱好, not 没有着.
- In verb + 有, put the place first: 杯子上印有名字.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig