亡羊补牢

wáng yáng bǔ láo

HSK 3.0 Nivel 7 Raro

Definiciones

Generado por IA Estas definiciones fueron generadas por IA y pueden contener errores.

1. cerrar el establo después de que el caballo se haya escapado
2. actuar tarde pero mejor tarde que nunca
3. remediar el daño después de que ya ha ocurrido

Relaciones entre palabras

Antónimos

1 elemento

• 为时已晚 wéi shí yǐ wǎn 为时已晚 wéi shí yǐ wǎn already too late 亡羊补牢表示尚未太晚，为时已晚表示已经太迟: already too late

Palabras relacionadas

1 elemento

• 未雨绸缪 wèi yǔ chóu móu 未雨绸缪 wèi yǔ chóu móu lit. before it rains, bind around with silk (idiom, from Book of Songs 詩經|诗经); fig. to plan ahead 亡羊补牢强调事后补救，未雨绸缪强调事前预防: lit. before it rains, bind around with silk (idiom, from Book of Songs 詩經|诗经); fig. to plan ahead

Sinónimos

1 elemento

• 为时不晚 wéi shí bù wǎn 为时不晚 wéi shí bù wǎn it is not too late (idiom) 都表示来得及，但亡羊补牢含“事后补救”的意象: it is not too late (idiom)

Notas de uso

Errores comunes

常被误认为与“及时”相关，实际强调“弥补过失、为时未晚”。

Formalidad

多用于书面语或正式劝诫场合，日常口语较少使用。

Ejemplos de oraciones

2 mostradas

虽然你已经犯了错，但 亡羊补牢 ，为时未晚。

Although you've made a mistake, it's not too late to mend.

亡羊补牢 。

Fuente: Tatoeba.org (ID 414466)

Datos de oraciones cortesía de Tatoeba.org. Los ejemplos generados por IA se marcan con este icono.

Palabras que componen 亡羊补牢

• 牢 牢 láo: firm
• 羊 羊 yáng: sheep; goat
• 补 补 bǔ: to repair
• 亡 亡 wáng: to die