不A而B para «B ocurre sin A»
Usa 不约而同 y 不翼而飞 para decir que un resultado se produce aunque faltara la condición o acción habitual.
Patrón
不 + A (la condición habitual) + 而 + B (el resultado)
不A而B dice que B ocurre sin A, lo que normalmente esperarías que viniera antes; es formal y aparece sobre todo en modismos fijos.
听到这个好消息，同学们不约而同地欢呼起来。
Cuándo usar 不A而B para «B ocurre sin A»
En 不A而B, A es algo que normalmente haría falta y B es el resultado. 而 los une como «y sin embargo». Así, 不约而同 es «no ponerse de acuerdo (约) y aun así hacer lo mismo (同)»: la gente actúa igual sin haberlo planeado. 不翼而飞 es «no tener alas y aun así salir volando»: algo desaparece y nadie sabe cómo.
我放在桌上的钥匙不翼而飞了，到处都找不到。
Las llaves que dejé en la mesa han desaparecido. No las encuentro por ningún lado.
世上没有不劳而获的事，想成功就得努力。
En la vida nada se consigue sin esfuerzo; si quieres triunfar, tienes que esforzarte.
老师一问，大家不约而同地举起了手。
En cuanto el profesor preguntó, todos levantaron la mano a la vez.
讨论了两个小时也没有结果，会议最后不欢而散。
Tras dos horas de debate sin resultado, la reunión terminó de mala manera.
Errores frecuentes
- Mantén 而 en tercera posición: 不约而同, no 不约也同 ni 不约不同.
- La mayoría de las expresiones 不A而B son modismos fijos; no inventes otras nuevas con cualquier verbo.
- 不翼而飞 significa «desaparecer misteriosamente», no «volar de verdad»; se usa para cosas perdidas, no para pájaros.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único