不是 y 不是我说你 para «no, espera» y «siento decírtelo»
En la lengua hablada, 不是 puede abrir una respuesta con el sentido de «no, espera» o «un momento», y 不是我说你 suaviza la crítica amistosa que viene después.
Patrón
不是，+ corrección / objeción；不是我说你，+ crítica
Al comienzo de un turno, 不是 indica «no, espera, eso no es así»; 不是我说你 introduce una crítica de forma afectuosa y suavizada.
不是我说你，你也太粗心了。
Cuándo usar 不是 y 不是我说你 para «no, espera» y «siento decírtelo»
En la conversación, 不是 suele ir solo al principio de un turno, con una pausa después. No niega la palabra siguiente; funciona como «no, espera» o «un momento». Se usa para discrepar, corregir un malentendido o mostrar sorpresa o un ligero fastidio por lo que alguien ha dicho o hecho. A menudo le sigue 你听我说 o una explicación más completa.
不是，你怎么现在才来？电影都开始了。
Un momento, ¿por qué llegas ahora? La película ya ha empezado.
我们明天，不是，后天去爬山。
Mañana vamos de excursión, digo, pasado mañana.
不是我说你，你也太粗心了，钥匙又丢了。
Siento decírtelo, pero eres demasiado descuidado. Has vuelto a perder las llaves.
不是我说你，你每天玩游戏玩到半夜，怎么学得好？
No te lo tomes a mal, pero juegas a videojuegos hasta medianoche todos los días. ¿Cómo vas a estudiar bien?
Errores frecuentes
- El 不是 inicial necesita una pausa detrás; no niega la palabra siguiente.
- A 不是我说你 siempre le sigue una crítica, así que no lo uses con un profesor ni con un jefe.
- Mantén 我 en 不是我说你; 不是说你 significa «no hablo de ti».
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único