（你）还别说 para «pues mira, es verdad»
Usa （你）还别说 para reconocer que algo resultó mejor o más cierto de lo que esperabas.
Patrón
（你）还别说，+ 还真／真／挺 + hecho sorprendente
还别说 introduce algo que es sorprendentemente cierto; no significa «no lo digas».
你还别说，这个办法还真管用。
Cuándo usar （你）还别说 para «pues mira, es verdad»
（你）还别说 es un marcador oral. Quien habla no esperaba gran cosa, pero ahora tiene que reconocer que algo es cierto o bueno, como «¿sabes qué?…» o «tengo que decir que…».
还别说，这家小店的面条挺好吃的。
Tengo que decir que los fideos de esta pequeña tienda están bastante buenos.
我本来不想去，还别说，这次旅行真有意思。
Al principio no quería ir, pero, pues mira, este viaje ha sido muy divertido.
你还别说，他画的猫跟真的一样。
Pues mira, el gato que dibujó parece de verdad.
我以为这本书没意思，还别说，看了两页就放不下了。
Pensaba que este libro sería aburrido, pero ¿sabes qué? A las dos páginas ya no podía dejarlo.
Errores frecuentes
- 还别说 no significa «no lo digas»; introduce algo sorprendentemente cierto.
- Ponlo al principio de su oración, normalmente seguido de 还真, 真 o 挺.
- No lo confundas con 别说……连……都…… («ni hablar de…»).
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único