何 y 怎么着 para preguntas formales e informales
Usa 何 en preguntas escritas formales como 何时 y 有何不同, y 怎么着 en el habla informal para preguntar «¿qué hacemos?» o para mostrar sorpresa.
Patrón
何 + 时/地/人/在…（formal）；怎么着（informal）
何 es un «qué/cuál/por qué» formal y escrito que se combina con otras palabras; 怎么着 es un «qué hacemos / qué pasa» oral e informal.
这两种方法有何不同？
Cuándo usar 何 y 怎么着 para preguntas formales e informales
何 es la palabra clásica para «qué». En el chino moderno rara vez va sola; se une a otras palabras para formar interrogativos formales: 何时 (cuándo), 何地 / 何处 (dónde), 何人 (quién), 为何 (por qué), 如何 (cómo), 有何 (qué… hay), 何在 (dónde está…).
本次讲座于何时开始？
¿Cuándo empieza esta conferencia?
他为何没来参加今天的会议？
¿Por qué no vino a la reunión de hoy?
问题的原因究竟何在？
¿Dónde está exactamente la causa del problema?
怎么着，你也想跟我们一起去？
Vaya, ¿así que tú también quieres venir con nosotros?
Errores frecuentes
- No uses 何 solo en la conversación: di 你要什么, no 你要何.
- 怎么着 es informal; no lo uses en redacciones ni en avisos formales.
- Para pedir opiniones usa 怎么样, no 怎么着: 这个电影怎么样？
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único