何必, 何尝, 莫非 and 难怪 for Rhetorical Questions and “No Wonder”

Patrón

何必/何苦/何尝 … 呢？／何不 … ？／莫非 … ？／原来…，难怪/怪不得…

何必 = no need; 何苦 = why put yourself through it; 何不 = why not; 何尝不 = of course; 莫非 = could it be; 难怪/怪不得 = no wonder.

只是一次小测验，何必这么紧张呢？

When to use 何必, 何尝, 莫非 and 难怪 for Rhetorical Questions and “No Wonder”

These adverbs give a sentence a strong attitude. Four of them come from classical 何 “why, how” and make rhetorical questions that don’t want an answer. 何必 “why must …?” means “there’s no need” (何必这么紧张呢？). 何苦 “why put yourself through this?” is used when someone makes things hard for themselves (这是何苦呢？). 何不 “why not …?” makes a suggestion (何不试试？). 何尝 “when have I ever …?” turns the sentence around: 我何尝不想去？ means “Of course I want to go.” 莫非 “could it be that …?” makes a surprised guess, often with 是. 难怪 and 怪不得 mean “no wonder”: you have just learned the reason (often with 原来), so the strange fact now makes sense.

我何尝不想去旅行？只是这几天实在太忙了。

Of course I want to travel! It’s just that I’m really too busy these days.

他到现在还没回消息，莫非是手机没电了？

He still hasn’t replied. Could it be that his phone is out of battery?

原来他在国外住过五年，难怪英语说得这么好。

So he lived abroad for five years. No wonder his English is so good.

既然你这么喜欢画画，何不报个美术班试试？

Since you like drawing so much, why not sign up for an art class and give it a try?

Errores frecuentes

何必, 何苦 and 何尝 make rhetorical questions; they don’t ask for information, so don’t answer them with a reason.
何不 suggests doing something (“why not?”), while 何必 says there is no need to do it.
难怪 and 怪不得 need a reason in the context, often with 原来: 原来…，难怪….

Ejercicio dirigido

Practica exactamente este patrón antes de seguir.

原来他每天早上都练习口语，说得这么流利

So he practises speaking every morning. No wonder he’s so fluent

nán guài

Significados

no wonder

Escribe el texto faltante y presiona Enter

When to use 何必, 何尝, 莫非 and 难怪 for Rhetorical Questions and “No Wonder”

Errores frecuentes

Ejercicio dirigido

Sigue repasando este patrón.