你看你 y 真是的 para quejas suaves
Usa 你看你 para regañar con suavidad a alguien por un descuido, y 真是的 para decir «¡hay que ver!» cuando algo te molesta.
Patrón
你看你，+ lo que hizo la persona；（他／你也）真是的！
你看你 mezcla queja y cariño; 真是的 es un breve «¡hay que ver!» sobre algo molesto.
你看你，又把钥匙忘在家里了。
Cuándo usar 你看你 y 真是的 para quejas suaves
你看你 es como «¡mírate!». Quien habla señala un pequeño error o descuido del oyente, con una mezcla de queja y cariño. Después viene lo que hizo la persona, a menudo con 又.
你看你，衣服都湿了，快换一件吧。
Mírate, tienes la ropa empapada. Ve a cambiarte.
你看你，来就来吧，还带什么礼物！
¡Ay, pero mírate! Con que vengas basta, ¡no hacía falta traer regalo!
真是的，又下雨了，今天的比赛只好取消。
¡Hay que ver! Vuelve a llover, así que hay que cancelar el partido de hoy.
他也真是的，说好七点到，现在还没来。
¡Hay que ver con ese! Dijo que estaría aquí a las siete y todavía no ha llegado.
Errores frecuentes
- 你看你 es un regaño suave; resérvalo para familia y amigos, no para profesores ni desconocidos.
- Mantén 的 en la queja suelta (你也真是的！); 真是 + adjetivo (真是好) solo significa «realmente».
- 你看 solo significa «mira»; es el 你 repetido en 你看你 lo que lo convierte en queja.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único