乃 como «ser» formal
Usa 乃 como un «es» formal y escrito en refranes, discursos y declaraciones oficiales, como en 失败乃成功之母.
Patrón
A + 乃（是）+ B
乃 funciona como un 是 formal: dice qué es A, en refranes, discursos y textos formales.
失败乃成功之母。
Cuándo usar 乃 como «ser» formal
乃 es un adverbio de juicio del chino clásico. En A 乃 B, indica qué es A, igual que 是, pero suena formal y solemne. También puedes escribir 乃是 con el mismo significado.
诚实乃做人之本。
La honradez es la base de ser una buena persona.
此乃本校延续百年的传统。
Esta es una tradición que nuestro colegio mantiene desde hace cien años.
长城乃中国古代伟大的建筑工程之一。
La Gran Muralla es una de las grandes obras de construcción de la China antigua.
这次成功乃全体同学共同努力的结果。
Este éxito es el resultado del esfuerzo conjunto de todos los alumnos.
Errores frecuentes
- No niegues 乃: di 不是 o 并非, no 不乃.
- 乃 es formal; en la conversación, 这是我的书 es correcto, mientras que 这乃我的书 suena raro.
- 乃至 significa «e incluso», no «es».
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único