自A自B para «por uno mismo, para uno mismo»
Aprende modismos 自A自B como 自言自语, 自给自足 y 自由自在, donde las dos acciones las haces tú solo, a ti mismo o para ti mismo.
Patrón
自 + A + 自 + B
自 significa «uno mismo»; en 自A自B, las dos mitades dicen que la persona hace A y B por su cuenta, a sí misma o para sí misma.
奶奶一边做饭，一边自言自语。
Cuándo usar 自A自B para «por uno mismo, para uno mismo»
自 es una palabra de estilo escrito para «uno mismo». Repítela delante de dos palabras relacionadas y obtienes un modismo de cuatro caracteres en el que la misma persona hace las dos cosas, por sí misma o para sí misma: 自言自语 es «hablar consigo mismo».
老师提了一个问题，没人回答，他就自问自答起来。
El profesor hizo una pregunta y, como nadie respondió, la contestó él mismo.
他们家在乡下种菜养鸡，吃的东西基本上能自给自足。
Su familia cultiva verduras y cría gallinas en el campo, así que en gran parte se abastecen solos.
放假了，不用早起，我每天过得自由自在。
Han llegado las vacaciones y no tengo que madrugar, así que vivo libre y a mis anchas.
我一个人在家弹弹琴、唱唱歌，自娱自乐。
Solo en casa, toco un poco el piano y canto algunas canciones para entretenerme.
Errores frecuentes
- Fuera de las palabras fijas, usa 自己: 我自己做, no 我自做.
- 自言自语 significa hablar consigo mismo, no hablar de uno mismo.
- 自高自大 y 自作自受 son críticas; no los uses como elogio.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único