一举两得

yī jǔ liǎng dé

HSK 2.0 Niveau 6 HSK 3.0 Niveau 7 Rare

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. tuer deux oiseaux d'un seul coup
2. deux gains pour un seul effort
3. un coup, deux gains

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 顾此失彼 gù cǐ shī bǐ 顾此失彼 gù cǐ shī bǐ lit. to attend to one thing and lose sight of another (idiom) “一举两得”强调同时获益，而“顾此失彼”指无法兼顾两头。: lit. to attend to one thing and lose sight of another (idiom)

Mots associés

1 élément

• 两全其美 liǎng quán qí měi 两全其美 liǎng quán qí měi to satisfy rival demands (idiom) “两全其美”侧重两方面都圆满，而“一举两得”强调一个行动获得两种收益。: to satisfy rival demands (idiom)

Synonymes

2 éléments

• 事半功倍 shì bàn gōng bèi 事半功倍 shì bàn gōng bèi half the work, twice the effect (idiom); the right approach saves effort and leads to better results 两者都指用较少的力气达到多个目的或更好的效果，但“一举两得”侧重一个动作同时得到两个好处，“事半功倍”侧重费力小收效大。: half the work, twice the effect (idiom); the right approach saves effort and leads to better results
• 一箭双雕 yī jiàn shuāng diāo 一箭双雕 yī jiàn shuāng diāo to kill two birds with one stone 两者都表示一个行动达到两个目的，常可互换，“一箭双雕”更具象，源自射箭故事。: to kill two birds with one stone

Usage notes

Common mistakes

不要拆开使用，如“一举”和“两得”单独出现不常见，必须作为固定四字格使用。

Phrases d’exemple

1 affichées

骑自行车上班既能锻炼身体，又环保，真是 一举两得 。

Cycling to work is both good exercise and environmentally friendly; it's really killing two birds with one stone.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 一举两得

• 一 一 yī: one
• 一举 一举 yī jǔ: a move
• 两 两 liǎng: two
• 得 得 dé: to obtain
• 得 得 de: structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc
• 得 得 děi: to have to
• 举 举 jǔ: to lift