不然

bù rán

HSK 2.0 Niveau 5 HSK 3.0 Niveau 5 Conjonction Courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. sinon
2. autrement
3. si ce n'est

Relations entre mots

Variantes de registre

1 élément

• 要不 yào bù 要不 yào bù otherwise 要不 is more colloquial; both can mean 'otherwise' or 'or else': otherwise

Mots associés

2 éléments

• 那么 nà me 那么 nà me like that 不然 can introduce a suggestion (How about...), similar to 那么: like that
• 如果 rú guǒ 如果 rú guǒ if 不然 is used in conditional structures; if not, then...: if

Synonymes

1 élément

• 否则 fǒu zé 否则 fǒu zé otherwise; if not; or (else) when used as a conjunction meaning 'otherwise' or 'or else': otherwise; if not; or (else)

Usage notes

Formality

不然 is neutral and common in both spoken and written Chinese, while 否则 is slightly more formal and often used in warnings or formal conditionals.

Phrases d’exemple

3 affichées

快走吧， 不然 要迟到了。

Hurry up, otherwise we’ll be late.

不然 呢！

Source : Tatoeba.org (ID 13111630)

快點， 不然 上學會遲到。

Source : Tatoeba.org (ID 13498371)

Données de phrases fournies par Tatoeba.org. Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 不然

• 要不然 要不然 yào bù rán: otherwise
• 莫不然 莫不然 mò bù rán: equally true for (all the rest)

Mots composant 不然

• 不 不 bù: no; not so
• 然 然 rán: correct