仔细

zǐ xì

HSK 2.0 Niveau 4 HSK 3.0 Niveau 4 Adjectif Courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. attentif
2. prudent
3. soigneux

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 粗心 cū xīn 粗心 cū xīn careless careless; the opposite of being careful or attentive to details: careless

Mots associés

1 élément

• 详细 xiáng xì 详细 xiáng xì detailed detailed; while 仔细 describes careful attention, 详细 refers to the comprehensive nature of information: detailed

Synonymes

2 éléments

• 认真 rèn zhēn 认真 rèn zhēn conscientious When describing careful and conscientious behavior, 认真 emphasizes seriousness, while 仔细 emphasizes attention to detail.: conscientious
• 细心 xì xīn 细心 xì xīn careful meticulous; often used interchangeably with 仔细 when referring to paying close attention to details: careful

Usage notes

Collocations

Often used with verbs like 看 (look), 听 (listen), 检查 (check), 考虑 (consider) to mean do something carefully.

Common mistakes

Learners sometimes say 仔细心 (zǐxìxīn) instead of 细心 (xìxīn), but 仔细 is an adjective on its own; do not combine with 心.

Phrases d’exemple

5 affichées

科学家 仔细 观察了实验过程。

The scientist carefully observed the experimental process.

请 仔细 看这幅画。

Please look at this painting carefully.

请 仔细 阅读食用方法。

Please read the instructions for consumption carefully.

他 仔细 揣摩老师的话，想理解其中的深意。

He carefully pondered the teacher's words, trying to understand the deeper meaning.

警察在 仔细 察看现场。

The police are carefully examining the scene.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 仔细

• 细 细 xì: thin or slender
• 仔 仔 zǐ: meticulous