出门 (chū mén) Dictionnaire chinois gratuit

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. sortir
2. partir
3. quitter

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

回家

huí jiā

to return home

回家 means to return home, opposite of 出门 (leaving home).

Synonymes

1 élément

外出

wài chū

to go out

Both mean to go out or leave one's home, but 外出 is slightly more formal.

Usage notes

Collocations

出门 is often used with 去 to indicate going out to do something, e.g., 出门去买东西.

Cultural notes

In traditional contexts, 出门 could refer to a woman getting married and leaving her family home.

Phrases d’exemple

5 affichées

出门带伞，以免下雨淋湿。

Take an umbrella when you go out to avoid getting wet from the rain.

我出门的时候，恰巧碰到了他。

I happened to run into him when I went out.

她一出门，便下起了雨。

As soon as she stepped outside, it started raining.

他很少出门，所以有点孤陋寡闻。

He rarely goes out, so he is a bit ill-informed and narrow-minded.

今天降水概率很高，出门记得带伞。

The probability of precipitation is very high today; remember to bring an umbrella when going out.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 出门

在家千日好，出门一时难

zài jiā qiān rì hǎo , chū mén yī shí nán

lit. at home, one can spend a thousand days in comfort, but spending a day away from home can be challenging (idiom)

在家靠父母，出门靠朋友

zài jiā kào fù mǔ , chū mén kào péng you

one depends on one's parents when at home, and on one's friends when away from home (idiom)

好事不出门，恶事传千里

hǎo shì bù chū mén , è shì chuán qiān lǐ

lit. good deeds do not go beyond the door, evil deeds spread a thousand miles

秀才不出门，全知天下事

xiù cai bù chū mén , quán zhī tiān xià shì

a learned person need not leave his home to know what's going on in the world (idiom)

秀才不出门，能知天下事

xiù cai bù chū mén , néng zhī tiān xià shì