Logo HanyuGuide HanyuGuide
Accueil Tarifs
Outils
  • Chinois vers pinyin
  • Saisir le pinyin
  • Quiz HSK
Ressources
  • Dictionnaire
  • Listes de vocabulaire
  • Guides de grammaire
Se connecter S'inscrire
Accueil Tarifs
Outils
Chinois vers pinyin Saisir le pinyin
Se connecter S'inscrire
← Retour au dictionnaire

La fluidité se construit par l’habitude.
Transformez votre apprentissage.

Essayez le système de répétition espacée active de HanyuGuide.

Commencer l’essai gratuit de 7 jours
$9.99 / an
À vie pour $19.99 Essayer la démo d’abord

好事不出门,恶事传千里

  • Télécharger l’audio
  • Informations de licence
  • L’audio est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License , basé sur le travail de CC-CEDICT .

hǎo shì bù chū mén , è shì chuán qiān lǐ

Se connecter pour enregistrer ce mot dans vos listes d’étude.

Définitions

  1. 1. lit. good deeds do not go beyond the door, evil deeds spread a thousand miles
  2. 2. a good deed goes unnoticed, but scandal spreads fast (idiom)

Mots composant 好事不出门,恶事传千里

不
bù

no; not so

事
shì

matter

传
chuán

to pass on

传
zhuàn

biography

出
chū

to go out

出门
chū mén

to go out

千
qiān

thousand

好
hǎo

good

好
hào

to be fond of; to have a tendency to; to be prone to

好事
hǎo shì

good action, deed, thing or work (also sarcastic, \a fine thing indeed\)

好事
hào shì

to be meddlesome

恶
è

evil

恶
wù

to hate

里
lǐ

lining

千里
qiān lǐ

a thousand miles

恶事
è shì

malicious deed; misdeed

恶事传千里
è shì chuán qiān lǐ

evil deeds spread a thousand miles (idiom); scandal spreads like wildfire

门
mén

gate

Logo HanyuGuide HanyuGuide

Conçu pour les apprenants sérieux du chinois, basé sur le rappel actif et la répétition espacée.

Contact Open source
Plateforme
  • Listes de vocabulaire
  • Dictionnaire
  • Guides de grammaire
  • Outils
Programmes
  • Préparation HSK
  • Écoles et institutions
  • Éducateurs
  • Tuteurs
Mentions légales
  • Conditions d'utilisation
  • Politique de confidentialité
© 2026 HanyuGuide. Tous droits réservés.

"学而不思则罔,思而不学则殆"

Étudier sans réfléchir est vain ; réfléchir sans étudier est dangereux.