合同

hé tong

CL 个 gè 份 fèn

HSK 2.0 Niveau 5 HSK 3.0 Niveau 5 Nom Courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. contrat
2. accord
3. entente

Relations entre mots

Variantes de registre

1 élément

• 契约 qì yuē 契约 qì yuē agreement 法律或书面用语，强调条款约束力: agreement

Mots associés

2 éléments

• 解约 jiě yuē 解约 jiě yuē to terminate an agreement 取消或终止合同的行为: to terminate an agreement
• 签约 qiān yuē 签约 qiān yuē to sign a contract or agreement 签订合同的动作: to sign a contract or agreement

Synonymes

1 élément

• 协议 xié yì 协议 xié yì agreement 指双方或多方经过协商达成的一致意见，比'合同'更正式: agreement

Usage notes

Common mistakes

'合同'不能用作动词，不能说'我合同了那个项目'，而应说'我签了合同'。

Phrases d’exemple

5 affichées

合同 一经签订，即具有法律效力。

Once the contract is signed, it becomes legally effective.

合同 已经终止了。

The contract has been terminated.

他在 合同 上盖了印章。

He stamped the seal on the contract.

这份 合同 需要经过公证。

This contract needs to be notarized.

这两份 合同 具有同等法律效力。

These two contracts have equal legal effect.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 合同

• 劳动合同 劳动合同 láo dòng hé tong: labor contract
• 劳务合同 劳务合同 láo wù hé tong: service contract
• 合同各方 合同各方 hé tong gè fāng: parties to a contract (law)
• 合同法 合同法 hé tong fǎ: contract law
• 阴阳合同 阴阳合同 yīn yáng hé tóng: a deal where the parties collude to sign an under-the-table \yin contract\ 陰合同|阴合同 as well as an ostensibly genuine \yang contract\ 陽合同|阳合同 in order to deceive authorities

Mots composant 合同

• 合 合 hé: to close
• 合 合 gě: 100 ml
• 同 同 tóng: like
• 同 同 tòng: see 衚衕|胡同[hú tòng]