忍不住

rěn bu zhù

HSK 2.0 Niveau 5 Courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. ne peut pas s'empêcher
2. ne peut pas supporter
3. ne peut pas endurer

Relations entre mots

Synonymes

2 éléments

• 不由得 bù yóu de 不由得 bù yóu de can't help 表示无法控制自己去做某事: can't help
• 不禁 bù jīn 不禁 bù jīn can't help (doing sth) 书面语，常用于情绪流露: can't help (doing sth)

Usage notes

Collocations

后面常接动词或动词短语，表示不由自主地做某事，如“忍不住笑了”。

Common mistakes

口语中“忍不住”本身多含“终于控制不住”的意思，不能简单对应为“can't bear”，后者常用“受不了”。

Phrases d’exemple

2 affichées

寒风刺骨，他 忍不住 打了个哆嗦。

The cold wind was bone-chilling, and he couldn't help but shiver.

看到这幅画，他 忍不住 赞叹起来。

Seeing this painting, he couldn't help but exclaim in admiration.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 忍不住

• 不 不 bù: no; not so
• 忍 忍 rěn: to bear
• 不住 不住 bù zhù: (verb complement) unable to firmly or securely (grasp, recall etc)
• 住 住 zhù: to live