不禁

bù jīn

HSK 2.0 Niveau 6 HSK 3.0 Niveau 6 Adverbe Peu courant

Se connecter pour enregistrer ce mot dans vos listes d’étude.

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. ne peut s'empêcher de
2. ne peut éviter de
3. ne peut réfréner

Relations entre mots

Mots associés

3 éléments

不由自主

bù yóu zì zhǔ

can't help; involuntarily (idiom)

Often used with 不禁 to emphasize involuntary action.

难免

nán miǎn

hard to avoid

Related but different: 难免 means 'hard to avoid', not specifically 'can't help feeling/doing'.

不尽

bù jìn

not completely

Note the difference: 不禁 is 'can't help', 不尽 means 'endless' or 'not fully'.

Synonymes

1 élément

忍不住

rěn bu zhù

cannot help

Both mean 'can't help but do something'; 不禁 is more literary, while 忍不住 is colloquial.

Usage notes

Collocations

Often followed by a verb or adjective expressing an involuntary emotional reaction, e.g., 不禁笑了起来 (can't help but laugh).

Common mistakes

Don't confuse with 禁止 (to prohibit). 不禁 is an adverb meaning 'involuntarily'.

Grammaire

Guides qui mentionnent 不禁

Accédez à un guide complet avec des exercices à trous. Le clic charge la page et vous place en haut.

1 guide

HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 6+ 8 min

Spontaneous Reaction with 不禁

Use 不禁 for advanced descriptions of emotion and automatic response.

Lecture : bù jīn Ouvrir le guide

Phrases d’exemple

1 affichées

看到这幅画，她不禁露出了微笑。

Seeing this painting, she couldn't help but smile.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 不禁

弱不禁风

ruò bù jīn fēng

too weak to stand up to the wind (idiom); extremely delicate

忍俊不禁

rěn jùn bù jīn

cannot help laughing

Mots composant 不禁

no; not so

to endure

to prohibit