浑身

hún shēn

HSK 2.0 Niveau 6 HSK 3.0 Niveau 7 Nom Courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. de la tête aux pieds
2. partout
3. tout entier

Relations entre mots

Mots associés

2 éléments

• 全 quán 全 quán all used in '全身' (quánshēn, whole body), a near synonym: all
• 遍布 biàn bù 遍布 biàn bù to cover the whole (area) means 'spread all over', often used with body parts: to cover the whole (area)

Usage notes

Collocations

浑 usually carries a sense of 'entire' or 'complete', so 浑身 implies the whole physical body, unlike 全身 which can be more abstract.

Formality

浑身 is commonly used in informal speech and literature; it can convey stronger emphasis on physical sensations.

Phrases d’exemple

4 affichées

小狗 浑身 湿透了，不停地抖。

The puppy was soaking wet and kept trembling.

他 浑身 湿透了。

He was soaked from head to toe.

他冷得 浑身 颤抖。

He was shivering all over from the cold.

他 浑身 是债。

Source : Tatoeba.org (ID 5624979)

Données de phrases fournies par Tatoeba.org. Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 浑身

• 浑身上下 浑身上下 hún shēn shàng xià: all over
• 浑身解数 浑身解数 hún shēn xiè shù: to give it your all

Mots composant 浑身

• 浑 浑 hún: muddy
• 身 身 shēn: body