深入人心

shēn rù rén xīn

HSK 3.0 Niveau 7 Rare

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. toucher profondément les cœurs des gens
2. avoir un impact réel sur les gens
3. pénétrer profondément dans les cœurs des gens

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 流于形式 liú yú xíng shì 流于形式 liú yú xíng shì to become a mere formality 与实际深入人心相反，只停留在表面: to become a mere formality

Mots associés

1 élément

• 根深蒂固 gēn shēn dì gù 根深蒂固 gēn shēn dì gù deep-rooted (problem etc) 形容思想观念等牢固深入，常与深入人心并用: deep-rooted (problem etc)

Synonymes

1 élément

• 家喻户晓 jiā yù hù xiǎo 家喻户晓 jiā yù hù xiǎo understood by everyone (idiom); well known 形容影响力广，人人皆知: understood by everyone (idiom); well known

Usage notes

Collocations

Often used with abstract nouns like 观念 (guānniàn), 政策 (zhèngcè), or 思想 (sīxiǎng).

Common mistakes

Used for ideas, policies, or teachings that gain deep public acceptance, not for personal preferences.

Phrases d’exemple

1 affichées

环保观念已经 深入人心 。

The concept of environmental protection has taken deep root among the people.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 深入人心

• 人 人 rén: person; people
• 入 入 rù: to enter
• 心 心 xīn: heart
• 深 深 shēn: deep (lit. and fig.)
• 深入 深入 shēn rù: to penetrate deeply
• 人心 人心 rén xīn: popular feeling