Aller au contenu

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.
  1. 1. œil
  2. 2. trou
  3. 3. point crucial

Character focus

Ordre des traits

11 strokes

Relations entre mots

Mots associés

2 éléments

Synonymes

1 élément

Phrases d’exemple

2 affichées
阳光很晃
見為憑。
Source : Tatoeba.org (ID 806622)

Données de phrases fournies par Tatoeba.org. Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 眼

一眼
yī yǎn

un coup d'œil

不起眼
bù qǐ yǎn

anodin

字眼
zì yǎn

formulation

心眼儿
xīn yǎnr

pensées

抢眼
qiǎng yǎn

éblouissant

眉开眼笑
méi kāi yǎn xiào

rayonnant de joie

眨眼
zhǎ yǎn

cligner des yeux

眼下
yǎn xià

actuellement

眼光
yǎn guāng

regard

眼前
yǎn qián

devant les yeux

眼泪
yǎn lèi

larmes

眼界
yǎn jiè

champ de vision

眼看
yǎn kàn

bientôt

眼睛
yǎn jing

œil

眼神
yǎn shén

regard

眼红
yǎn hóng

envieux

眼色
yǎn sè

regard significatif

眼镜
yǎn jìng

lunettes

红眼
hóng yǎn

rouge d'envie

耀眼
yào yǎn

éblouissant

着眼
zhuó yǎn

se concentrer sur

见钱眼开
jiàn qián yǎn kāi

avide d'argent

亲眼
qīn yǎn

de ses propres yeux

转眼
zhuǎn yǎn

en un clin d'œil

显眼
xiǎn yǎn

conspicu

一把眼泪一把鼻涕
yī bǎ yǎn lèi yī bǎ bí tì

le visage couvert de larmes (locution)

一板一眼
yī bǎn yī yǎn

rythme binaire (deux temps par mesure); suivre un schéma prescrit à la lettre

一板三眼
yī bǎn sān yǎn

un temps fort et trois temps faibles dans une mesure de musique (quatre temps par mesure) (idiome); fig. attention scrupuleuse aux détails

一眼看穿
yī yǎn kàn chuān

voir à travers quelque chose du premier coup d'œil

一眼望去
yī yǎn wàng qù

à perte de vue

一眨眼
yī zhǎ yǎn

en un clin d'œil

一转眼
yī zhuǎn yǎn

en un clin d'œil

一霎眼
yī shà yǎn

soudainement

一饱眼福
yī bǎo yǎn fú

se régaler les yeux

上眼药
shàng yǎn yào

mettre des gouttes dans les yeux

上眼睑
shàng yǎn jiǎn

paupière supérieure

下眼睑
xià yǎn jiǎn

paupière inférieure

不听老人言,吃亏在眼前
bù tīng lǎo rén yán , chī kuī zài yǎn qián

qui n'écoute pas ses aînés, le paie de sa poche

不长眼睛
bù zhǎng yǎn jing

voir 沒長眼睛|没长眼睛

丢人现眼
diū rén xiàn yǎn

se donner en spectacle

丢眉丢眼
diū méi diū yǎn

faire un clin d'œil à quelqu'un

丹凤眼
dān fèng yǎn

yeux en amande relevés vers les tempes

干眼症
gān yǎn zhèng

œil sec

干瞪眼
gān dèng yǎn

regarder impuissant

仇人相见,分外眼红
chóu rén xiāng jiàn , fèn wài yǎn hóng

quand les ennemis se rencontrent, leurs yeux flamboient de haine (locution)

以眼还眼
yǐ yǎn huán yǎn

œil pour œil

以眼还眼,以牙还牙
yǐ yǎn huán yǎn , yǐ yá huán yá

œil pour œil, dent pour dent

低地绣眼鸟
dī dì xiù yǎn niǎo

Zostérops de Meyen

低眉顺眼
dī méi shùn yǎn

docile; soumis

使眼色
shǐ yǎn sè

faire un clin d'œil significatif à quelqu'un

假眼
jiǎ yǎn

œil artificiel

偏心眼
piān xīn yǎn

partialité

做眉做眼
zuò méi zuò yǎn

froncer les sourcils

做眼
zuò yǎn

faire un œil (au jeu de go)

做眼色
zuò yǎn sè

faire un clin d'œil significatif à quelqu'un

偷眼
tōu yǎn

jeter un regard furtif

傻眼
shǎ yǎn

abasourdi

入眼
rù yǎn

apparaître devant les yeux

内眼角
nèi yǎn jiǎo

coin interne de l'œil

八宝眼药
bā bǎo yǎn yào

pommade ophtalmique aux huit joyaux (MTC)

冷眼
lěng yǎn

œil froid

冷眼旁观
lěng yǎn páng guān

regarder froidement en spectateur

别具只眼
bié jù zhī yǎn

voir 獨具隻眼|独具只眼

刺眼
cì yǎn

éblouir

势利眼
shì lì yǎn

être intéressé

千里眼
qiān lǐ yǎn

clairvoyance

卯眼
mǎo yǎn

mortaise

印度眼镜蛇
yìn dù yǎn jìng shé

cobra indien (Naja naja)

口眼歪斜
kǒu yǎn wāi xié

paralysie faciale

另眼相看
lìng yǎn xiāng kàn

traiter quelqu'un favorablement

合眼
hé yǎn

fermer les yeux

合眼摸象
hé yǎn mō xiàng

tâtonner à l'aveugle

吹胡子瞪眼
chuī hú zi dèng yǎn

se fâcher

单眼
dān yǎn

ommatidie

单眼皮
dān yǎn pí

paupière simple

嗓子眼
sǎng zi yǎn

gorge

嗓眼
sǎng yǎn

gorge

嗓门眼
sǎng mén yǎn

gorge

四眼田鸡
sì yǎn tián jī

binoclard

在眼前
zài yǎn qián

maintenant

外眼角
wài yǎn jiǎo

coin externe de l'œil

大眼角
dà yǎn jiǎo

coin interne de l'œil

大处着眼,小处着手
dà chù zhuó yǎn , xiǎo chù zhuó shǒu

voir les choses en grand, commencer par les détails (idiome)

大跌眼镜
dà diē yǎn jìng

être stupéfait

大饱眼福
dà bǎo yǎn fú

se régaler les yeux

天低吴楚,眼空无物
tiān dī wú chǔ , yǎn kōng wú wù

le ciel est bas sur le Yangtsé, vide à perte de vue (locution); rien à voir jusqu'à l'horizon lointain

天眼
tiān yǎn

surnom du radiotélescope FAST (dans le Guizhou)

天行赤眼
tiān xíng chì yǎn

conjonctivite aiguë contagieuse (MTC)

太阳眼镜
tài yáng yǎn jìng

lunettes de soleil

好汉不吃眼前亏
hǎo hàn bù chī yǎn qián kuī

un homme sage sait qu'il vaut mieux ne pas se battre quand les chances sont contre lui (idiome)

媚眼
mèi yǎn

yeux charmants

孔眼
kǒng yǎn

trou (par ex. de passoire ou de tamis)

安全眼罩
ān quán yǎn zhào

lunettes de sécurité

害眼
hài yǎn

avoir des problèmes de yeux

审美眼光
shěn měi yǎn guāng

un œil pour la beauté

对眼
duì yǎn

loucher

小心眼
xiǎo xīn yǎn

étroit d'esprit

小眼角
xiǎo yǎn jiǎo

coin externe de l'œil

屁眼
pì yǎn

anus

屁股眼
pì gu yǎn

anus

心眼
xīn yǎn

cœur

心眼多
xīn yǎn duō

avoir des doutes infondés

心眼大
xīn yǎn dà

magnanime

心眼好
xīn yǎn hǎo

bien intentionné

心眼小
xīn yǎn xiǎo

voir 小心眼

快速动眼期
kuài sù dòng yǎn qī

sommeil paradoxal

急眼
jí yǎn

être anxieux

慈眉善眼
cí méi shàn yǎn

sourcils bienveillants et regard aimable (locution)

慧眼
huì yǎn

esprit omniscient

懂眼
dǒng yǎn

s'y connaître

戏眼
xì yǎn

le meilleur moment (d'une pièce, etc.)

戴有色眼镜
dài yǒu sè yǎn jìng

porter des lunettes teintées

手眼协调
shǒu yǎn xié tiáo

coordination œil-main

扎眼
zhā yǎn

criard

打心眼里
dǎ xīn yǎn li

du fond du cœur

打眼
dǎ yǎn

percer un trou

打马虎眼
dǎ mǎ hu yǎn

faire l'idiot

抛媚眼
pāo mèi yǎn

lancer des regards langoureux à quelqu'un

挑花眼
tiǎo huā yǎn

(fig.) avoir les yeux qui se croisent

抠字眼
kōu zì yǎn

être pointilleux sur le choix des mots

撒手闭眼
sā shǒu bì yǎn

ne plus s'occuper d'une affaire (locution)

挤眉弄眼
jǐ méi nòng yǎn

faire des clins d'œil

挤眼
jǐ yǎn

faire un clin d'œil

擦亮眼睛
cā liàng yǎn jīng

rester vigilant

放在眼里
fàng zài yǎn lǐ

prêter attention à

放眼
fàng yǎn

embrasser du regard

放眼望去
fàng yǎn wàng qù

à perte de vue

斜愣眼
xié leng yǎn

loucher

斜眼
xié yǎn

regarder de travers

斜眼看
xié yǎn kàn

du coin de l'œil

斩眼
zhǎn yǎn

cligner des yeux (littéraire)

明眼人
míng yǎn rén

personne perspicace

映入眼帘
yìng rù yǎn lián

s'offrir à la vue

暗绿绣眼鸟
àn lǜ xiù yǎn niǎo

Zostérops du Japon

有心眼
yǒu xīn yǎn

intelligent

有板有眼
yǒu bǎn yǒu yǎn

ordonné

有眼不识泰山
yǒu yǎn bù shí tài shān

avoir des yeux mais ne pas reconnaître le mont Tai (locution)

有眼光
yǒu yǎn guāng

avoir bon goût

有眼无珠
yǒu yǎn wú zhū

(figuré) aveugle comme une taupe

望眼欲穿
wàng yǎn yù chuān

attendre avec impatience

杏眼
xìng yǎn

yeux en amande

板眼
bǎn yǎn

mesure dans la musique traditionnelle chinoise

楞子眼
léng zi yǎn

regard vide d'un ivrogne ou d'un imbécile

榜眼
bǎng yǎn

deuxième lauréat de l'examen Han-lin

榫眼
sǔn yǎn

mortaise

枪眼
qiāng yǎn

meurtrière

横挑鼻子竖挑眼
héng tiāo bí zi shù tiāo yǎn

critiquer sans cesse

横眉竖眼
héng méi shù yǎn

froncer les sourcils férocement

横眼
héng yǎn

du coin de l'œil

正眼
zhèng yǎn

regarder directement en face

杀人不眨眼
shā rén bù zhǎ yǎn

tuer sans sourciller (idiome)

没心眼
méi xīn yǎn

franc

没眼看
méi yǎn kàn

(familier) impossible à regarder

没长眼
méi zhǎng yǎn

voir 沒長眼睛|没长眼睛

没长眼睛
méi zhǎng yǎn jing

(familier) tu es aveugle ou quoi ?

沙眼
shā yǎn

trachome

泉眼
quán yǎn

source d'une fontaine

法眼
fǎ yǎn

œil perspicace

淌眼泪
tǎng yǎn lèi

verser des larmes

泪眼
lèi yǎn

yeux pleins de larmes

泪眼婆娑
lèi yǎn pó suō

les yeux pleins de larmes

满眼
mǎn yǎn

remplir les yeux

浓眉大眼
nóng méi dà yǎn

sourcils épais et grands yeux

火眼
huǒ yǎn

conjonctivite

火眼金睛
huǒ yǎn jīn jīng

yeux perçants

灰眼短脚鹎
huī yǎn duǎn jiǎo bēi

bulbul aux yeux gris (Iole propinqua)

灰腹绣眼鸟
huī fù xiù yǎn niǎo

Zostérops oriental

灶眼
zào yǎn

brûleur de cuisinière

烟熏眼
yān xūn yǎn

regard smoky (maquillage)

照眼
zhào yǎn

éblouissement

熊猫眼
xióng māo yǎn

avoir des cernes sous les yeux

狗眼看人低
gǒu yǎn kàn rén dī

agir comme un snob

独具只眼
dú jù zhī yǎn

voir ce que les autres ne voient pas (locution)

独眼龙
dú yǎn lóng

borgne

玳瑁眼镜
dài mào yǎn jìng

lunettes à monture en écaille de tortue

现眼
xiàn yǎn

se ridiculiser

白眉赤眼
bái méi chì yǎn

sans raison (locution)

白眼
bái yǎn

regarder avec mépris

白眼河燕
bái yǎn hé yàn

hirondelle de rivière à œil blanc

白眼狼
bái yǎn láng

ingrat

白眼珠
bái yǎn zhū

blanc de l'œil

白眼𫛭鹰
bái yǎn kuáng yīng

buse à œil blanc

百眼巨人
bǎi yǎn jù rén

géant aux cent yeux

尽收眼底
jìn shōu yǎn dǐ

avoir une vue panoramique

直眉瞪眼
zhí méi dèng yǎn

regarder d'un air furieux ou hébété

眉来眼去
méi lái yǎn qù

faire des œillades; échanger des regards langoureux

眉眼
méi yǎn

sourcils et yeux

眉眼传情
méi yǎn chuán qíng

faire les yeux doux à

看不顺眼
kàn bù shùn yǎn

désagréable à voir

看在眼里
kàn zài yǎn li

observer

看花眼
kān huā yǎn

être ébloui

看走眼
kàn zǒu yǎn

se tromper dans son jugement

眨眼睛
zhǎ yǎn jīng

cligner des yeux

眼不见为净
yǎn bù jiàn wéi jìng

ce qui reste invisible est considéré comme propre

眼不见,心不烦
yǎn bù jiàn , xīn bù fán

loin des yeux, loin du cœur

眼不转睛
yǎn bù zhuàn jīng

avec une attention fixe (locution)

眼中
yǎn zhōng

aux yeux de

眼中刺
yǎn zhōng cì

une épine dans l'œil

眼中钉
yǎn zhōng dīng

une épine dans le pied

眼中钉,肉中刺
yǎn zhōng dīng , ròu zhōng cì

une épine dans le pied