碰巧

pèng qiǎo

HSK 3.0 Niveau 7 Adverbe Courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. par hasard
2. par coïncidence
3. se produire

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 故意 gù yì 故意 gù yì deliberately; on purpose Means 'intentionally' or 'on purpose', the opposite of by chance.: deliberately; on purpose

Mots associés

1 élément

• 偶然 ǒu rán 偶然 ǒu rán incidentally As an adverb meaning 'accidentally', focusing on the lack of planning.: incidentally

Synonymes

2 éléments

• 正好 zhèng hǎo 正好 zhèng hǎo just (in time) Used when something occurs at just the right moment or fits perfectly, emphasizing suitability.: just (in time)
• 恰巧 qià qiǎo 恰巧 qià qiǎo by chance; as chance would have it Emphasizes the unexpectedness of the coincidence, often in formal contexts.: by chance; as chance would have it

Usage notes

Collocations

Commonly used with 遇到 (to encounter) or 听到 (to hear) to describe a coincidental discovery: 碰巧遇到 (happen to run into).

Common mistakes

碰巧 emphasizes chance occurrence; do not confuse with 故意 (intentionally). Learners sometimes misuse it when meaning 'just in time' (正好 is better).

Phrases d’exemple

1 affichées

我 碰巧 在路上遇到了老朋友。

I happened to run into an old friend on the road.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 碰巧

• 巧 巧 qiǎo: opportunely
• 碰 碰 pèng: to touch