胜

Armée toujours victorieuse (1860-1864), armée de la dynastie Qing équipée et entraînée conjointement avec des Européens et utilisée notamment contre les rebelles Taiping

形胜

xíng shèng

stratégique; avantageux

得胜

dé shèng

triompher d'un adversaire

Deshengmen (Pékin)

être certain de la victoire

Pizza Hut

incapable de contrôler son chagrin (idiome); bouleversé

战无不胜

zhàn wú bù shèng

invincible

战无不胜，攻无不克

zhàn wú bù shèng , gōng wú bù kè

triompher dans toutes les batailles et remporter tous les combats (locution); invincible

战无不胜，攻无不取

zhàn wú bù shèng , gōng wú bù qǔ

triompher dans chaque bataille et remporter chaque combat (locution); invincible

戴胜

dài shèng

huppe fasciée

攻无不克，战无不胜

gōng wú bù kè , zhàn wú bù shèng

triompher dans chaque bataille et gagner chaque combat (idiome); invincible

救人一命胜造七级浮屠

jiù rén yī mìng shèng zào qī jí fú tú

sauver une vie est plus méritoire que de construire une pagode à sept étages (idiome)

innombrable

centre touristique

remporter une victoire dès le début

更胜

gèng shèng

être encore meilleur que

supérieur d'un cran

district de Dongsheng de la ville d'Ordos en Mongolie-Intérieure

东胜区

dōng shèng qū

district de Dongsheng de la ville d'Ordos, en Mongolie-Intérieure

武胜

wǔ shèng

comté de Wusheng dans Guang'an, Sichuan

武胜县

wǔ shèng xiàn

comté de Wusheng dans Guang'an, Sichuan

永胜

yǒng shèng

comté de Yongsheng à Lijiang, Yunnan

永胜县

yǒng shèng xiàn

comté de Yongsheng à Lijiang, Yunnan

决胜

jué shèng

décider de la victoire

决胜千里

jué shèng qiān lǐ

pouvoir planifier la victoire à mille lieues à la ronde (idiome)

决胜负

jué shèng fù

départage

无取胜希望者

wú qǔ shèng xī wàng zhě

outsider (non favori à la victoire)

争强好胜

zhēng qiáng hào shèng

compétitif

vainqueur

légèrement meilleur

BaiSheng, nom courant d'entreprise chinoise

百胜难虑敌，三折乃良医

bǎi shèng nán lǜ dí , sān zhé nǎi liáng yī

(vers de Liu Yuxi, poète des Tang) cent victoires ne suffisent pas à connaître son ennemi, mais trois fractures du bras font un bon médecin

百胜餐饮

bǎi shèng cān yǐn

Tricon Global Restaurants (y compris Pizza Hut et KFC)

百胜餐饮集团

bǎi shèng cān yǐn jí tuán

Yum! Brands, Inc., société américaine de restauration rapide exploitant Pizza Hut, KFC, etc.

百战百胜

bǎi zhàn bǎi shèng

vainqueur à chaque bataille

稳胜

wěn shèng

gagner confortablement

稳操胜券

wěn cāo shèng quàn

avoir la victoire en main

稳操胜算

wěn cāo shèng suàn

être assuré du succès

笔胜于刀文比武强

bǐ shèng yú dāo wén bǐ wǔ qiáng

la plume est plus forte que l'épée

美不胜收

měi bù shèng shōu

d'une beauté incomparable

聊胜于无

liáo shèng yú wú

mieux que rien

听君一席话，胜读十年书

tīng jūn yī xí huà , shèng dú shí nián shū

écouter les paroles d'un sage vaut mieux que dix ans de lecture

举不胜举

jǔ bù shèng jǔ

trop nombreux pour être énumérés

蟠桃胜会

pán táo shèng huì

banquet de victoire pour goûter les pêches d'immortalité de la déesse Xi Wangmu

行万里路胜读万卷书

xíng wàn lǐ lù shèng dú wàn juǎn shū

voyager mille lieues vaut mieux que lire mille livres

览胜

lǎn shèng

visiter des sites pittoresques

身教胜于言教

shēn jiào shèng yú yán jiào

l'exemple vaut mieux que les paroles

转败为胜

zhuàn bài wéi shèng

transformer la défaite en victoire

victoire rapide

enchaîner les victoires

运筹帷幄之中，决胜千里之外

yùn chóu wéi wò zhī zhōng , jué shèng qiān lǐ zhī wài

planifier dans sa tente et gagner à mille lieues (idiome)

impossible à parer

Chen Sheng (mort en 208 av. J.-C.), rebelle de la dynastie Qin, chef de l'insurrection de Chen Sheng et Wu Guang

陈胜吴广起义

chén shèng wú guǎng qǐ yì

Insurrection de Chen Sheng et Wu Guang (209 av. J.-C.), vers la fin de la dynastie Qin

陈木胜

chén mù shèng

Benny Chan (réalisateur hongkongais)

险胜

xiǎn shèng

gagner de justesse

青出于蓝而胜于蓝

qīng chū yú lán ér shèng yú lán

litt. le bleu vient de l'indigo mais est plus vif que l'indigo (locution)

高处不胜寒

gāo chù bù shèng hán

on est seul au sommet (idiome)

龙胜各族自治县

lóng shèng gè zú zì zhì xiàn

comté autonome de Longsheng des diverses nationalités à Guilin, Guangxi

龙胜县

lóng shèng xiàn

comté autonome multiethnique de Longsheng à Guilin, Guangxi